What Does 2 Thessalonians 2:8 Mean?
And then the lawless one will be unveiled, whom the Lord will take away with the breath of his mouth, and will make idle by the brightness of his arrival,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος ὃν ὁ κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ·
kai tote apokaluphthesetai ho anomos hon ho kurios analosei to pneumati tou stomatos autou kai katargesei te epiphaneia tes parousias autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:THE KEY
The one who refuses every boundary will be brought fully into the open, and the Lord destroys him with nothing more than the air from his lips and ends all his working by the shining of his own presence.
THE MEANING
The power that raises itself over everything and takes God’s seat does not stay hidden, and it meets no contest of equal strength when its end comes. The Lord destroys it with air from his lips, and his shining presence leaves it nothing further to do. Read from within, this is the self-crowned thing in any human life, the part that answers to nothing and sits in the inner temple as though it were God. The verse does not soften its destruction, and it places that destruction entirely in his hands, with none of the struggle falling to the person it has ruled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has seized the throne of a life can be beaten only by a greater force of its own kind.
THE ROOT
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
idle
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
Katargeo, behind “idle”, means to put something out of work, leaving its hands still with nothing to do. The power in this line has been all operation, and the verb ends the operation at its source. What has run a life through relentless activity loses the job that kept it alive. καταργέω (katargéō) and ἐνεργέω (energéō) come from a single root.
ALSO GROWS
energéō: be active, work effectively
ἐνεργέω
Energeo means to be active, to work effectively, and it is the verb for what the hidden power is doing just one line earlier. Katargeo meets that ceaseless activity by removing the work itself.
More roots ›
παρουσία
parousía
IN THIS VERSE
arrival
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
Parousia, behind “arrival”, is presence at hand, someone being there alongside. The very next line gives the opposing figure a parousia of his own, driven by strength and signs. Two presences stand in the passage, and the one that shines here ends the other simply by being there.
ALSO GROWS
páreimi: be near, be present
πάρειμι
Pareimi is the plain verb for being near and being present, and it keeps the weight of the picture on someone actually at hand.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma, behind “breath”, is air moving as a body breathes. In this line the instrument that destroys the self-enthroned power is the air leaving a living mouth, among the smallest motions a body makes. Elsewhere the word also names wind and spirit, an aside that shows how much this one Greek word can carry.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the simple act of blowing, which keeps the picture physical: air pushed out from a living body.
THE PATTERN
What opposes God’s life stops operating through his presence, without a contest of equal strength.
A river of fire flowed and came out from before him. Thousands upon thousands attended him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The court sat, and the scrolls were opened.But now it was made visible by the appearing of our Deliverer, Jesus the Anointed One, who has made death idle, and brought life and what does not decay into the light through the good news.But when the whole comes, the part shall be made idle.THE THREAD
But he will judge the poor with alignment, and reprove with fairness the bowed ones of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will put the wicked to death.The words “with the breath of his lips he will put the wicked to death” put the same instrument in view that this verse names: air from the lips, and it is enough to end what is wicked. Set side by side, the two lines leave no room for a long battle. Read inwardly, the thing that has ruled a life by force meets its end in something as quiet as one exhale of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
