What Does 1 Corinthians 13:10 Mean?
But when the whole comes, the part shall be made idle.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
hotan de elthe to teleion, tote to ek merous katargethesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.THE KEY
When what is complete arrives, the knowing and prophesying that work only in fragments lose their work, because nothing is left for them to piece together.
THE MEANING
Everything you know of God you hold in pieces: a glimpse, an insight, a word that was true and still was not the sum. The verse does not shame those pieces or ask you to throw them away. It says that something complete is on its way, and that when it is here the piecing-together stops. The one in you who labors to make the fragments add up is the one being relieved of the job.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your understanding, if you could only gather enough of it, would finally add up to completeness.
THE ROOT
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
made idle
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
Katargeo, behind “made idle”, means to put something out of work, to leave its hands with nothing to do. The verse pictures no smashing and no exposure of a fraud, only a worker standing down because the job is finished. The verb is passive, so what knows in pieces does not retire itself by effort; it is relieved. καταργέω (katargéō) and ἀργός (argós) come from a single root.
ALSO GROWS
argós: without work, idle
ἀργός
Argos describes someone with no work in hand, and katargeo brings that condition upon a thing, so the fragment ends up without a job rather than destroyed.
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the deed being done, which is exactly what the fragment no longer has once completion is present: its labor.
More roots ›
μέρος
méros
IN THIS VERSE
the part
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
Meros, behind “part”, is a share taken from something larger, and the phrase here reads literally as what is out of a portion. It gathers up the knowing and prophesying just named, each drawing from a share of what is there. A share is genuine and is never the sum, so the trouble begins only when the mind inside you takes its share for everything.
ALSO GROWS
merízō: divide, distribute
μερίζω
Merizo is the act of dividing into shares, so a meros always carries the memory of something larger that was apportioned.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
comes
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Erchomai, behind “comes”, is plain movement from one place to another, and in this line the complete thing is the one moving. Nothing here has the fragments climbing toward it or assembling it; completion travels to where they are. The arrival is certain in the verse while its hour stays unnamed.
THE PATTERN
What serves in fragments is retired, without being condemned, when the complete thing it served arrives.
The sun shall no more be your light by day, and the moon shall not shine for you with its glow; but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your splendor.And I see no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb are its temple.THE THREAD
For now we see through a mirror, in a riddle; but then face to face. Now I know in part; but then I shall know wholly, even as I was known.In “Now I know in part”, meros is spoken in the first person, so the fragment being retired is more than a category of knowledge. It is the way a living speaker holds what is known. Read together, the two verses place the end of piecemeal knowing inside the one doing the knowing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
