What Does Revelation 19:15 Mean?
And from his mouth goes out a sharp sword, so that with it he strikes the nations, and he shepherds them with an iron rod, and he treads the winepress of the seething and swelling anger of God Almighty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάσσῃ τὰ ἔθνη. καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
kai ek tou stomatos autou ekporeuetai rhomphaia oxeia, hina en aute patasse ta ethne. kai autos poimanei autous en rhabdo sidera kai autos patei ten lenon tou oinou tou thumou kai tes orges tou theou tou pantokratoros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.THE KEY
The rider named the Word of God defeats every people arrayed against God with what comes from his mouth, rules them with unbreakable authority, and carries out God’s full judgment on them as grapes are crushed in a press.
THE MEANING
The battle is decided by what the rider speaks; no army of his lifts a hand. What leaves his mouth brings down every people ranged against God, the rule that follows does not bend, and those who stood against him are pressed under his foot like grapes until God’s judgment is complete. The verse does not look away from that crushing, and it reaches you too: whatever in you has taken up arms against God meets this same voice, and it does not bargain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word is only a gentle suggestion, one that can be heard and then left with no effect on whatever resists it.
THE ROOT
ποιμαίνω
poimaínō
IN THIS VERSE
shepherds
GROWS FROM
ποιμ-
The root names a shepherd’s care for a flock, keeping the animals together and leading them to pasture.
“shepherds” is poimainō, the work of keeping a flock together and leading it to pasture, and here that work takes a staff of iron in hand. In this line poimainō is not gentle: it stands between a blow and a crushing. Tending and unbending force are held in one verb, and whatever will not be led is still held.
ALSO GROWS
poimḗn: a shepherd
ποιμήν
The poimēn is the person who tends and leads a flock, so the one coming in judgment still carries the identity of a keeper of sheep.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“nations” is ethnos, a people bound together by shared custom, the same steps repeated until they feel like identity. In this passage these peoples stand under the blow, and the verse holds that plainly. Read inwardly, ethnos names the practiced ways in you that have hardened into a whole population with loyalties of its own, and they stand under the same blow. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizō is to accustom someone to a practice, the slow training by which a way of living becomes second nature and a crowd becomes a people.
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
swelling anger
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
“anger” is orgē, whose root pictures swelling into fullness, like a plant filling with sap. In this verse orgē names judgment carried out on wrongdoers by the one who governs, a sentence executed, with the weight on the consequence. The swelling picture is alive at a press full of grapes: what has grown full of itself is what goes under the foot.
THE PATTERN
What comes out of God’s mouth is the power that both ends what opposes him and sustains life.
But he will judge the poor with alignment, and reprove with fairness the bowed ones of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will put the wicked to death.And then the lawless one will be unveiled, whom the Lord will take away with the breath of his mouth, and will make idle by the brightness of his arrival,But he answered and said, It is written, Humankind shall not live by bread alone, but by every word that goes out from the mouth of God.THE THREAD
And he will shepherd them with an iron rod, as the vessels of a potter are shattered, as I also have received from my Father.The verb poimainō and the staff of iron return in “he will shepherd them with an iron rod”, and these words point ahead to a rule still to be carried out. Set beside the rider’s campaign, they show one way of governing held across the book, with care and unbending force in the same hand. What tends the flock is also what will not give way to anything that ruins it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
