What Does Isaiah 11:12 Mean?
And he will lift a banner for the nations, and gather in the outcasts of Israel, and gather the scattered of Judah from the four wings of the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
Venasa nes lagoyim veasaf nidche yisrael unefutzot yehuda yekabetz mearba kanfot haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.THE KEY
The LORD raises a signal seen from every distance and draws back into one the people who were shoved out and broken apart, reaching even the farthest edges of the world.
THE MEANING
Whatever in you was pushed off its place, and whatever burst into pieces under pressure, is not lost at the edge where it landed. A signal goes up high enough to be seen from that distance, and the pieces are drawn in rather than dragged. Israel and Judah, the two houses that split from each other, are collected in the same motion. The drawing-in also mends the split inside you, so the halves that envied and pressed one another stand together again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been driven out to the margins of your life has gone too far to be brought back.
THE ROOT
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
outcasts
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
“outcasts” comes from nadach, a verb that pictures being pushed off the place where you stood. These are not wanderers who simply drifted; something shoved them out. The verse aims its reach precisely at what was driven away.
ALSO GROWS
maddûwach: misleading that ends in banishment
מַדּוּחַ
The push away often begins as a quiet luring off the path, and banishment is where that misleading ends; the reach of this verse covers the whole road from the first lure to the far exile.
More roots ›
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gather” here is qavats, to draw what lies apart into one grasp. The verse sets it beside a second verb of collecting, so the drawing-in happens twice, once for each torn half of the people. Its object is the ones who burst apart into pieces, and it brings them into a single hold. קָבַץ (qâbats) and קִבּוּץ (qibbûwts) come from a single root.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
The act and its result are one movement: what is drawn in becomes a gathered crowd, many pieces now standing as one body.
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
four wings
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“wings” is kanaph, the part that juts out at the side, like a bird’s pinion or the hem of a garment. The world here has four such edges, and even the farthest fringe still belongs to the one fabric the LORD holds.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
What sits at the edge is also what has been tucked out of sight, so the reach of the verse finds what is hidden at the margins as well as what is far away.
THE PATTERN
The LORD’s gathering is aimed precisely at those who were driven out or broken apart, and its reach is measured by how far they went.
The LORD builds Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel.I will say to the north, Give up; and to the south, Do not hold back; bring my sons from afar, and my daughters from the end of the earth."Therefore say, Thus says the Lord GOD. I will gather you from the peoples, and I will gather you in from the lands where you have been scattered, and I will give you the land of Israel."THE THREAD
The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, says, Yet I will gather others to him, beside those already gathered to him.This verse holds both the pushed-away ones and the verb of drawing together, and then it widens: after the outcasts of Israel are brought in, the Lord GOD adds “says, Yet I will gather others to him”. The gathering in Isaiah 11:12 is not a closed circle around one people; once the signal is raised, it keeps drawing in more than those who first answered it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
