What Does Ezekiel 11:17 Mean?
"Therefore say, Thus says the Lord GOD. I will gather you from the peoples, and I will gather you in from the lands where you have been scattered, and I will give you the land of Israel."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְקִבַּצְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְאָסַפְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם אֶת־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
Lakhen emor ko-amar adonai Adonai vekibatzti etkhem min-haamim veasafti etkhem min-haaratzot asher nefotzotem bahem venatati lakhem et-admat yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.THE KEY
To the exiles who were told that distance from Jerusalem meant distance from God, the LORD promises to collect them himself out of every place they were flung and to hand them the very ground others claimed in their absence.
THE MEANING
Those who stayed in the city have just declared the exiles far from the LORD and the inheritance theirs alone. The reply does not come to the ones who held their position. It comes to the scattered. Read inward, the promise reaches every part of a person that has been flung outward and written off as too far gone. Those parts are not forgotten in the distance. The LORD speaks of collecting them, twice over, and of placing living ground back under them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being scattered means being disqualified, so that whoever stayed put owns the inheritance and whoever was flung away has forfeited it.
THE ROOT
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gather you from the peoples
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
The word “gather” renders qabats, which means drawing scattered things together into one place. The verse does not let the verb stand alone. It repeats the gathering with a second verb at once, as if one act of collecting were not enough for how far the pieces flew. The subject is the LORD himself, so the scattered do not have to find their own way back to one another.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts names a gathered crowd. The end of this verb is a single company standing together again, not lone survivors pulled out one by one.
More roots ›
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
The word “scattered” renders puts, which pictures something dashed apart so that its pieces fly outward. The verse holds it in the passive, as something done to the people. The verse just before it names the LORD as the one who drove them far, so the hand that sent the pieces flying is the same hand that now promises to collect them. The verse does not look away from that.
ALSO GROWS
tᵉphôwtsâh: a scattering
תְּפוֹצָה
Tephotsah is a scattering as a condition, a whole state of being spread out. The verse speaks into that condition and does not treat it as permanent.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “land” renders adamah, the ground itself, the soil a people lives on and is exiled from. The territories they were spread across are named with a different word. What is given at the end is adamah, the ground that belongs to them. The promise ends with footing, not with an abstraction. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human, the ground-being. What the people receive is ground suited to beings formed from ground.
THE PATTERN
The one who scatters is the one who gathers, and the gathering reaches the farthest and most written-off pieces first.
Then the LORD your God will bring back your captivity, and have compassion upon you, and will turn back and gather you from all the peoples where the LORD your God has scattered you.And he will lift a banner for the nations, and gather in the outcasts of Israel, and gather the scattered of Judah from the four wings of the earth.In that day, says the LORD, I will gather in the one who limps, and I will gather in the one who was driven out, and the one I have harmed.THE THREAD
Thus says the Lord GOD, When I gather the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and I am set apart in them before the eyes of the nations, then they shall settle upon their land, which I gave to my servant Jacob.Ezekiel comes back to the same promise later, and the LORD says it again: “When I gather the house of Israel from the peoples among whom they are scattered”. Gathering, the peoples, scattering, Israel and the giving of ground all return together. There the ground becomes a place to settle, and the LORD is set apart in the people themselves, so the gathering is how the people come to know who is gathering them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
