What Does Isaiah 43:6 Mean?
I will say to the north, Give up; and to the south, Do not hold back; bring my sons from afar, and my daughters from the end of the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙north ... upH6828 תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
Omar latzafon teni uleteman al-tikhlai havii vanai merachok uvenotai miktze haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;THE KEY
The LORD commands every quarter that keeps his children to release them, and he brings his own home from the farthest edges of the world.
THE MEANING
The voice speaks to the places themselves, not to the scattered children. Whatever has kept a part of you hidden or shut in is told to open its hand and stop confining. Nothing new is added to you here: what is yours was already yours, and only the holding is ordered to end. Every son and every daughter, however far out at the edge, is named as belonging and is brought in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the parts of you carried farthest away are lost beyond reach, as if distance or whatever holds them had the final word.
THE ROOT
כָּלָא
kâlâʼ
IN THIS VERSE
Do not hold back
GROWS FROM
כ-ל-א
The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.
Behind “not hold back” stands kala, the act of shutting something in and stopping it from moving out. Here the verb is negated and spoken as a command, so the south is forbidden to confine what belongs to God. The release is not something the captives must earn; it is the holding that is ended from outside. כָּלָא (kâlâʼ) and כֶּלֶא (keleʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
keleʼ: a prison
כֶּלֶא
A keleʼ is a prison, a place where someone is kept shut in. The command to the south is the order that no cell stays closed.
More roots ›
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north ... up
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
Tsaphon, the “north ... up”, is the hidden quarter, the side where things are kept stored out of sight. The first command goes to the place of concealment and tells it to give. What has been hidden is not abandoned; it has been kept, and now it is called out.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away or store something up, even to protect it. What the north has kept out of sight, perhaps even guarded, is now called to be handed over.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, translated “sons”, names the one who builds the family. When God says my sons, he is gathering the living stones of his own house. The gathering is a rebuilding, made of what was always his.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so a structure rises. The ones being brought home are the very ones through whom the house stands again.
THE PATTERN
God gathers by speaking to every direction at once, so that no distance and no holding can keep his own from coming home.
He gathers them in from the lands, from the east and the west, from the north and the sea.Yet the number of the sons of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor counted; and it shall be in the place where it is said to them, You are not my people, there it shall be said to them, You are sons of the living God.For you are all sons of God through self-commitment to Jesus the Anointed One.THE THREAD
In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come as one out of the land of the north, to the land that I have given your fathers as an inheritance.Jeremiah speaks with three of this verse’s own words, the north, the land, and the coming that arrives home, as the people “they will come as one out of the land of the north”. What Isaiah commands, Jeremiah sees fulfilled: the quarter of hiding gives up what it held, and the divided house walks in as one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
