What Does Hebrews 6:8 Mean?
But what bears thorns and thistles fails the test, and is near a curse; its end is the burning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμοςfails the testG96 καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλοςendG5056 εἰς καῦσιν.
ekpherousa de akanthas kai tribolous adokimos kai kataras engus, hes to telos eis kausin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.THE KEY
A life that drinks in God’s rain and gives back only what wounds is shown to be counterfeit, stands close to being cursed, and is heading for fire.
THE MEANING
The rain has already come; what is at issue is what a person does with it. Someone can drink deeply of God and still push up only what snags and wounds, and that growth reveals what the inner ground has become. It stands right beside ruin, and where it is heading is fire, with nothing in the line to cool it. Beside is still not inside, and the line holds that distance too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having received from God is itself the proof of a living life, as if the rain settles what the ground will yield.
THE ROOT
ἀδόκιμος
adókimos
IN THIS VERSE
fails the test
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
Behind “fails the test” stands adokimos, a verdict from the assay: tried like metal and shown not to be genuine. The trial adds nothing and takes nothing away; it only brings out what the material already is. Here the assay is the crop, so the ground is read by what rises from it. ἀδόκιμος (adókimos) and δοκιμάζω (dokimázō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokimázō: test, approve
δοκιμάζω
Dokimazo is the act of trying something in order to approve it, so adokimos names a trial that was reaching for a yes and did not find one.
More roots ›
τρίβολος
tríbolos
IN THIS VERSE
thistles
GROWS FROM
τρι- + βολ-
The compound joins three with throw: a three-pronged spike tossed on the ground so that one point always stands up.
Behind “thistles” stands tribolos, a word that names both a thorny weed and the three-spiked trap tossed on the ground so that one point always stands up. However it lands, it is armed. In a person this is the reaction that has a point ready no matter how it is approached.
τέλος
télos
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “end” stands telos, the goal a thing is carried all the way to. With fire as its telos, this growth is not interrupted by flames; it arrives at them, completing the course it has been on. The direction of the yield already holds its destination.
ALSO GROWS
téleios: complete, fully grown
τέλειος
Teleios pictures a thing fully grown, the ripeness a course is meant to reach, and this line shows a course arriving somewhere else.
THE PATTERN
What a life finally yields after all it has been given shows what it is and carries it to where it is going.
Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a fertile hill.Then he said to the vinedresser, "Behold, for three years now I have come seeking fruit on this fig tree, and I find none. Cut it down; why does it even keep the ground idle?"If anyone does not remain in me, he is cast outside as a branch and dries up, and they gather them and cast them into the fire, and they burn.THE THREAD
You will know them by their fruits. Do people gather grapes from thorns, or figs from thistles?Tribolos returns in the line about “figs from thistles”, where the question already knows its answer. A stem armed with spikes cannot be asked for sweetness, so what a life yields is never an accident of the season. Read beside this verse, the assay of the ground and the looking at any life become one act: see what grew.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
