What Does Luke 13:7 Mean?
Then he said to the vinedresser, "Behold, for three years now I have come seeking fruit on this fig tree, and I find none. Cut it down; why does it even keep the ground idle?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· ἰδοὺ τρία ἔτη ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;
eipen de pros ton ampelourgon; idou tria ete erchomai zeton karpon en te suke taute kai ouch heurisko; ekkopson auten; hinati kai ten gen katargei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?THE KEY
The owner has come year after year looking for a harvest from the tree he planted, has found nothing, and orders it struck out because it holds good soil and gives nothing back.
THE MEANING
The verse describes a life that has been given soil, seasons and attention, and returns nothing a hand can gather. The owner is not absent. He keeps coming, and each visit is a search, a hunger for what this life could give. The severity is real: what only takes and gives nothing back is struck from the place it holds. Yet the order is spoken to the one who tends the vine, and that tending one is about to ask for one more season.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that occupying a place in the vineyard is the same as being alive in it.
THE ROOT
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seeking
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“seeking” renders zētéō, a search for what has not yet been found. The verb runs in the present, a search still going after three seasons, and it stands beside heurískō, the coming-upon that never happens. The one looking has not stopped looking; only the finding is missing.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizētéō leans the search onto its object, a craving after something. The owner’s repeated visits carry that leaning: a desire aimed at this one tree and not at the vineyard in general.
More roots ›
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
“fruit” is karpós, the yield a plant bears and a hand plucks. The owner does not ask the tree to grow taller or greener. He reaches for what can be gathered from it, the life that passes out of it into another’s hand. A tree can hold leaves and soil and still give nothing a hand can take.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Ákarpos, barren of yield, is the condition the verse describes without naming it: rooted, standing, and empty to the reaching hand.
ἐκκόπτω
ekkóptō
IN THIS VERSE
cut it down
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
“Cut ... down” is ekkóptō, to strike out from: ek, out of, joined to the blow that chops. The command does not prune a branch. It severs the whole tree from the soil it stands in. The verse keeps that blow as a real word, and only the plea in the next line stays the hand. ἐκκόπτω (ekkóptō) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Kóptō is the chop of the axe and also the beating of the breast in grief. The one blow can land on the tree, or on the one who mourns its loss.
THE PATTERN
A planted life is measured by what it yields, and what only takes from its place is finally removed from it.
And already the axe lies at the root of the trees, so every tree that does not bear good fruit is cut down and cast into the fire.Every tree that does not bear good fruit is cut down and cast into the fire.And when you enter the land and plant every tree for food, then you shall count its fruit as uncircumcised; for three years it shall be uncircumcised to you; it shall not be eaten.THE THREAD
The words “Every branch in me that bears no fruit” name the same emptiness the owner finds, and karpós runs through both lines: the barren one is taken away, the bearing one is cleansed. The digging and dung offered in the next line of the parable are that cleansing, a tending meant to free the yield before any blow is struck.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
