What Does John 15:6 Mean?
If anyone does not remain in me, he is cast outside as a branch and dries up, and they gather them and cast them into the fire, and they burn.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμαbranchG2814 καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.
ean me tis meine en emoi, eblethe exo hos to klema kai exeranthe, kai sunagousin auta kai eis pur ballousin, kai kaietai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.THE KEY
Whoever stops staying in Jesus becomes a severed shoot, thrown away from the vine, withering, and then gathered up and burned.
THE MEANING
Life in you does not run on its own supply. It flows from the vine into whatever stays joined to it. When a person moves out of that joining, the first thing that happens is not punishment from outside but a slow drying from within, because the sap no longer reaches. The verse does not stop at the withering. What has dried out is gathered and burned, and the lens does not look away from that end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can keep its green by its own strength once it has moved out of union with its source.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
does not remain
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“remain” renders menō, which at its base means staying put instead of moving on. The whole verse turns on a not-staying, a quiet moving on from the place of union. Nothing has to be achieved to be in the vine. Everything that follows begins the moment a person leaves.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a dwelling, a place where one stays, so the staying the verse asks for is a home a person lives in rather than a strain held by force.
More roots ›
κλῆμα
klēma
IN THIS VERSE
branch
GROWS FROM
κλα-
At its most basic, this root means to break or snap something off.
“branch” renders klēma, a tender vine shoot, and the picture under it is the snap of breaking. A vine shoot lives only as long as it stays joined at the point where it could break. In this line that possibility becomes what happens: the shoot is apart, and its life is gone with the joining. κλῆμα (klēma) and κλάω (kláō) come from a single root.
ALSO GROWS
kláō: to break, especially bread
κλάω
Kláō is the snap of breaking something off. Set beside klēma, it shows the shoot as the part of the vine that can come apart at the joint.
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
cast outside
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
“cast” renders ballō, a throw that sends something traveling until it lands. The verb comes twice, once flinging the shoot outward and once flinging the gathered shoots into the flame. The one who would not stay is no longer moving itself. Other hands now move it, and every landing is further from the vine.
THE PATTERN
What is cut off from its living source dries out from within, and only what has already withered is given to the fire.
Every tree that does not bear good fruit is cut down and cast into the fire.But she was plucked up in a rage, and thrown to the ground; the east wind dried up her fruit, and her strong branches were broken off and withered; fire devoured it.For the ground that drinks in the rain which comes often upon it, and bears green growth fit for those by whom it is tilled, takes a share of blessing from God.THE THREAD
Two verses earlier the same word for the vine shoot appears, and the fruitless shoot meets a single verb of removal: “he takes away”. This verse opens that removal from the inside. It is not a sudden blow but a drying that starts when staying ends, and only then come the gathering and the flame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
