What Does Hebrews 2:17 Mean?
Therefore he was bound to become like his brothers in all things, so that he might become a compassionate and faithful high priest in the things toward God, to make a covering for the shortcomings of the people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμωνcompassionateG1655 γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεὸν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.
hothen opheilen kata panta tois adelphois homoiothenai, hina eleemon genetai kai pistos archiereus ta pros ton theon eis to hilaskesthai tas hamartias tou laou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.THE KEY
Jesus was under a debt to share every part of his family’s human condition, so that he could stand before God as a priest moved by their distress and reliable in his service, clearing away what has come between them and God where they miss the mark.
THE MEANING
Nothing human stands at a distance from him: the verse places Jesus under an obligation to enter every part of the family’s condition. The one who goes before God on the family’s behalf is moved by a distress he knows from within, and he can be relied on to stay. Whatever in a person keeps missing the mark meets a priest who knows that human ground from the inside, and there it is dealt with rather than hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can only be reached by rising above being human, and that whoever stands before God must stand far from human weakness.
THE ROOT
ὀφείλω
opheílō
IN THIS VERSE
was bound
GROWS FROM
ὀφειλ-
The root describes having an amount or duty that remains owed.
In this line, “bound” is opheilō, the language of an amount still owed. The debt runs the unexpected way: the one who owes is Jesus, and what he owes is likeness to his family in every part. Opheilō makes his entry into human life something due, a balance he will not leave unpaid. ὀφείλω (opheílō) and ὀφείλημα (opheílēma) come from a single root.
ALSO GROWS
opheílēma: something owed, a moral fault
ὀφείλημα
Opheilēma is something owed, and it can also name a moral fault. Those who carry their faults as debts meet one who has placed himself under obligation to them.
More roots ›
ἐλεήμων
eleḗmōn
IN THIS VERSE
compassionate
GROWS FROM
ἐλε-
At its base, the root describes being moved by another person’s distress.
The word “compassionate” is eleēmōn, describing someone moved by another person’s distress and acting on it. In the verse this quality follows from his sharing the family’s condition, so eleēmōn names a priest whose mercy has been formed from inside the pain it answers.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos is mercy expressed through action, so the quality named here is never a feeling held at a distance.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Here “the shortcomings” is hamartia, a throw that falls short of its target. The picture keeps the target standing: hamartia measures the gap between the throw and the mark. The priest’s work in this verse is turned toward that gap, in the life of the whole people.
THE PATTERN
Healing reaches a person from within the condition it heals, not from a distance above it.
But he emptied himself, taking the shape of a servant, and came to be in the likeness of humankind.Since then the children share in common flesh and blood, he likewise shared in those same things with them, so that through death he might make idle the one who held the strength of death, the Slanderer.For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be delivered by his life.THE THREAD
Owing is the hinge of “for we also release everyone who owes us”, where a person lets go of what another is in debt for. This verse shows Jesus stepping to the debtor’s side of that line, taking on an obligation to his own family before any release is spoken. Letting a debt go and carrying one meet inside the same household.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
