What Does Luke 11:4 Mean?
And release us from our shortcomings, for we also release everyone who owes us. And do not bring us into testing, but draw us out of evil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
kai aphes hemin tas hamartias hemon; kai gar autoi aphiemen panti opheilonti hemin; kai me eisenenkes hemas eis peirasmon alla rhusai hemas apo tou ponerou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.THE KEY
The prayer asks the Father to let go of every place you have fallen short, binds that letting go to your own letting go of all who are in your debt, and asks not to be carried into the trial but to be pulled clear of what does harm.
THE MEANING
This prayer is spoken from inside you. Every throw that dropped before it reached its aim, and every account you keep against someone else, is a closed hand. The same open hand that lets the first go lets the second go, and both open together. The last line names the places in you where you are tried to find out what you can bear. It asks not to be carried there and left, but to be pulled out of what harms.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep a grip on what others owe you and still have your own falling short let go.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“release” is aphiemi, to send something away and let it go out of the hand. The verb stands on both sides of the line. What the Father does with your missed throws and what you do with those in your debt are one motion: a grip opening. Nothing is added to you; something is sent off. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names what the motion leaves behind: a state of being let go, like a captive sent off unbound. What the prayer asks for is a condition of freedom, not only a single act.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“shortcomings” is hamartia, a throw that drops short of its target. What the prayer hands over is every place your aim fell before it reached. In the second half the line speaks of others as owing, while your own part is named as missing. The prayer lets the two be weighed differently and then opens the hand on both.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act itself, to throw and fall short. It keeps the picture moving: an aim that did not arrive, not a fixed stain.
πειρασμός
peirasmós
IN THIS VERSE
testing
GROWS FROM
πειράζω
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
“testing” is peirasmos, a trying that finds out what something can hold. The prayer does not pretend such places are absent. It asks not to be carried into them, and then asks to be drawn clear of the harm waiting there. It holds the pressure honestly and asks for rescue, not for strength to prove itself.
ALSO GROWS
peirázō: test, tempt
πειράζω
Peirazo holds both trying and tempting in one verb. The same pressure that tests what you can bear is the pressure that pulls you toward giving way.
THE PATTERN
The letting go you receive and the letting go you give pass through one open hand.
Bearing with one another, and releasing one another, if anyone has a complaint against another, just as the Anointed One released you, so also you do.I, even I, I AM, the one who wipes away your rebellion for my own sake, and I will not remember your shortcomings.THE THREAD
And release our debts, as we also release our debtors.Here the verb of letting go appears again on both sides, and the line “as we also release our debtors” names your part in the language of debt, like the owing in this verse. Laid side by side, the two prayers show that what you missed and what others owe you are one weight held in one hand. That hand opens once for both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
