What Does Romans 5:10 Mean?
For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be delivered by his life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇby his lifeG2222 αὐτοῦ·
Ei gar echthroi ontes katellagemen to theo dia tou thanatou tou huiou autou, pollo mallon katallagentes sothesometha en te zoe autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.THE KEY
If God already settled the difference with people who stood set against him, and did it through the dying of his Son, then the Son’s living presence will surely keep them safe and whole.
THE MEANING
The part of you that stands hostile to God, guarded, braced and set against him, is the very part the exchange was made for. The settling did not wait for you to soften; it happened while the hostility was still in place. And if a dying could close that distance, the living one who now holds you is stronger still. What keeps you whole is not the memory of a past rescue but a present, breathing aliveness that does not let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s welcome begins only after you stop resisting him, and that once you are welcomed, your safety rests on your own effort to stay that way.
THE ROOT
καταλλάσσω
katallássō
IN THIS VERSE
reconciled to God
GROWS FROM
ἀλλάσσω
At its base, it is changing one thing for another, with one taking the other’s place.
The verse’s “reconciled” is katallassō: the difference between two sides is settled, one condition exchanged for another. The verb is passive, so the people are acted upon, and it happens while they are still hostile. The verse uses it twice, first for the settling done through the dying, then for the settled condition the reader now stands in. καταλλάσσω (katallássō) and ἀλλάσσω (allássō) come from a single root.
ALSO GROWS
allássō: change, make something other
ἀλλάσσω
Allassō is plain change, making something other than it was. In this verse what is made other is the standing between the two sides: hostility gives way to welcome, and the one who changes is the estranged side, not God.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
The word “delivered” renders sōzō, which pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Here it is future: the settling is already done, and the keeping-whole continues from there. The verse sets the two apart, so being brought back and being kept whole are not the same movement.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Sōtēria is deliverance as a finished passage, being brought through to safety. The verse points toward that arrival but speaks of it in the future tense, as something still unfolding.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
by his life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
The word “life” renders zōē, being alive: a body that moves and acts rather than lying still. The verse sets the Son’s dying against his being alive. The dying settled the difference, and the living, moving presence is what keeps the reader whole.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō is to make alive. The one whose aliveness the verse names is the one who gives aliveness, so the keeping flows outward from him into those he holds.
THE PATTERN
A dying opens the way back, and an ongoing aliveness is what keeps the one brought back safe and whole.
Therefore he is also able to deliver to the very end those who draw near to God through him, since he always lives to plead for them.Always carrying the dying of the Lord Jesus about in the body, so that the life of Jesus also may be made visible in our body.For you have died, and your life is hidden with the Anointed One in God.THE THREAD
And all things are out of God, who reconciled us to himself through Jesus, the Anointed One, and gave us the service of reconciliation.The verb of exchange, katallassō, comes back here with God named as the one who acts: he is the one “who reconciled us to himself through Jesus”. Romans shows the exchange happening while people are still set against him; this line shows it starting from God’s side, with nothing asked of the hostile ones first. Together they say the welcome is God’s own movement toward those who resist him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
