What Does Hebrews 11:40 Mean?
God having provided something better for us, so that they might not be made complete apart from us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
tou theou peri hemon kreitton ti problepsamenou, hina me choris hemon teleiothosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.THE KEY
God planned ahead something greater for those living now, so that the ones who went before reach their full end only together with them.
THE MEANING
The people who held on through fire and loss do not reach their end without you, and God planned it that way before you were here. Their story stays open until it is joined to yours, so your life is part of how theirs finishes. Inside you the same thing is true: every earlier self that kept going without seeing the result arrives only with the one reading these words now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life reaches its end on its own, sealed off from those who come before and after it.
THE ROOT
τελειόω
teleióō
IN THIS VERSE
made complete
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “complete” stands teleioo, carrying something all the way to the goal it was aimed at, until it has grown into what it was for. The verb is passive here, so the ones who went before are brought to that end and do not get themselves there. Their arrival is bound up with yours.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a thing is aimed at, and it names what the verb is carrying these lives toward: the end they were meant for, not merely the point where they stopped.
More roots ›
προβλέπω
problépō
IN THIS VERSE
provided
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
Behind “provided” stands problepo, a seeing that goes out ahead and arranges what it sees before anyone arrives. All through this chapter people go forward toward what they cannot yet see. Here the sight belongs to God, already standing at the far end of their walk. προβλέπω (problépō) and βλέπω (blépō) come from a single root.
ALSO GROWS
blépō: to look at, to perceive
βλέπω
Blepo is plain looking with the eyes, and it grounds the verb in an actual act of sight: God’s planning here is a beholding, not a calculation.
κρείττων
kreíttōn
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Behind “better” stands kreitton, stronger, the word for what has more power to hold and prevail. The verse measures by strength: what God has set aside can carry what those earlier lives were reaching for. Their reaching is finally given something able to bear it.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Kratos is strength that prevails, and it gives the measure here: what has been set aside is weighed by what it can carry through, not by how it looks.
THE PATTERN
God holds earlier lives open so that their ending arrives through what comes later.
And a white robe is given to each of them, and it is said to them that they rest yet a little time, until they are filled up, both their fellow servants and their brothers, who are about to be killed as they themselves were.Whom God set forth as a covering through self-commitment by his blood, to show his alignment because of the passing over of the shortcomings that came before, in the forbearance of God.But now he has obtained a service more excellent, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which has been enacted upon better promises.THE THREAD
Teleioo is at work again in “for the works which the Father has given me to finish”, and there the finishing is received as a gift before it is carried out. That opens this verse further: an end is something handed over by another, and even the one who reaches it reaches it in relationship.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
