What Does Hebrews 8:6 Mean?
But now he has obtained a service more excellent, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which has been enacted upon better promises.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτευχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης,the mediatorG3316 ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
nuni de diaphoroteras teteuchen leitourgias, hoso kai kreittonos estin diathekes mesites, hetis epi kreittosin epangeliais nenomothetetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.THE KEY
Jesus now carries a priestly work that surpasses the copy and shadow by as much as the covenant he stands in the middle of is stronger, because it is founded on stronger pledges from God.
THE MEANING
The priestly work Jesus holds surpasses every copy and shadow by exactly as much as the covenant he carries is stronger. The distance between you and God is no longer an empty gap to cross by effort, because someone is standing in it. The strength of this covenant lies in what it is laid upon: God’s own word about what God will do, spoken in the next lines as I will, again and again. Your grip on it is not what keeps it standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your closeness to God stands or falls on the strength of your own vow to keep it.
THE ROOT
μεσίτης
mesítēs
IN THIS VERSE
the mediator
GROWS FROM
μέσος
At its simplest, μέσος names what is in the middle, between two sides.
Behind “mediator” stands mesítēs, a go-between whose whole identity is the place he occupies: the middle, between two sides, for the sake of bringing them together. The verse fills the space between God and people with someone rather than something. Whatever in you has experienced that space as a barrier meets here a living presence at the very point where a wall would stand. μεσίτης (mesítēs) and μεσότοιχον (mesótoichon) come from a single root.
ALSO GROWS
mesótoichon: a dividing wall in the middle
μεσότοιχον
Mesótoichon is a wall built in the middle to keep two sides apart. A middle can hold a wall, and in this verse it holds a person who brings the two sides together.
More roots ›
κρείττων
kreíttōn
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Behind “better” is kreíttōn, a word of strength: what holds firm and prevails. The verse sets it down twice, once for the covenant and once for what the covenant rests upon, so the comparison is one of holding power. What is stronger here is both the structure and its foundation.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Kratéō is to grip and hold fast, and the verse’s comparison turns on exactly that: which arrangement keeps hold when human hands let go, as the following lines say they did.
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promises
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “promises” is epangelía, God’s pledge of good, announced and carried to the one who receives it. It comes to a person as news of what God has bound himself to do. A covenant laid on epangelía rests its full load on the one who gave his word.
ALSO GROWS
epangéllō: promise, pledge yourself to do something
ἐπαγγέλλω
Epangéllō is to pledge yourself to do something. The speaker takes on the doing, and God speaks in that voice in the lines that follow: I will set, I will write, I will be.
THE PATTERN
A covenant holds by the strength of the one who pledges it, not by the strength of those who receive it.
And this I say. The law, which came into being four hundred and thirty years later, cannot undo the covenant made firm beforehand by God in the Anointed One, so as to make the promise idle.By this much, Jesus has become the pledge of a better covenant.Through these, great and precious promises have been given to us, so that by them you might become sharers in the divine nature, having fled the decay in the world through craving.THE THREAD
and to Jesus, the one who stands between for a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than Abel.In “the one who stands between for a new covenant” mesítēs returns, joined again to a covenant that is now called new where this verse calls it stronger. Read together, the two lines show one arrangement from two sides: it has strength that holds and freshness that does not age. Both depend on the middle being occupied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
