What Does Revelation 6:11 Mean?
And a white robe is given to each of them, and it is said to them that they rest yet a little time, until they are filled up, both their fellow servants and their brothers, who are about to be killed as they themselves were.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαὶ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρὸν ἕως οὗ πληρώσονται καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
kai edothesan hekastois stolai leukai kai errethe autois hina anapausontai eti chronon mikron heos hou plerosontai kai hoi sundouloi auton kai hoi adelphoi auton, hoi mellontes apokteinesthai hos kai autoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.THE KEY
Those slaughtered for God are clothed in honor one by one and told to cease and wait a short while longer, until the whole company who serve with them and will die as they died is complete.
THE MEANING
The cry for justice is neither scolded nor answered with a date. The slain are clothed one by one and told to settle for a short while, because the number of those who will die as they died is not yet complete. More killing is coming, and the verse does not look away from it. Whatever in a person keeps demanding how long meets the same answer here: dignity first, then stillness, and a wait bound up with others whose road is not finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delay means the cry has gone unheard, or that one person’s vindication can arrive apart from everyone else’s.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
filled up
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “filled” stands plēroō, to fill a space or vessel until nothing is lacking. Here what is being brought to full measure is a company of people, those who serve alongside the slain and those who are their kin. The wait is measured in persons, and the end of it depends on lives still being lived and lost.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure itself, the contents that leave nothing lacking, and the waiting of the slain is held open toward exactly such a measure.
More roots ›
ἀναπαύω
anapaúō
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
παύω
The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.
Behind “rest” stands anapaúō, a verb of stopping that also means to refresh. The ones crying out receive a halt that carries renewal inside it. Nothing has been avenged yet, and still they are permitted to cease.
ALSO GROWS
paúō: stop, restrain
παύω
Paúō is the bare act of stopping, and it shows what comes first for those who cry out: the straining is allowed to end before anything is resolved.
στολή
stolḗ
IN THIS VERSE
white robe
GROWS FROM
στελλ-
The root pictures setting things in place and fitting someone out with what they need.
Behind “robe” stands stolḗ, a long garment of dignity, from a family that pictures setting things in place and fitting someone out with what they need. Each of the slain is fitted out singly, before any judgment has fallen. Those who were treated as disposable have their honor placed on them while the question they asked remains open. στολή (stolḗ) and συστέλλω (systéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
systéllō: draw together, wrap for burial
συστέλλω
Systéllō draws something together and can mean wrapping a body for burial, while the slain in this verse are wrapped in standing and honor.
THE PATTERN
Those who suffer under God are held in a measured waiting, where stillness is given before the end and no one’s completion arrives apart from the others.
Come, my people, enter your inner rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the seething passes over.But go your way, until the end. For you shall rest, and stand in your lot at the end of the days.God having provided something better for us, so that they might not be made complete apart from us.THE THREAD
After this I see, and behold, a great crowd that no one can number, from every nation and tribe and people and tongue, standing before the throne and before the Lamb, wrapped in white robes, with palm branches in their hands.The garment issued one by one during the wait is seen again in “wrapped in white robes”, where the singular has become a shared clothing. Stolḗ carries across the delay: the dignity given before anything was resolved is still being worn on the far side of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
