What Does Genesis 6:11 Mean?
The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס׃violenceH2555
Vatishachet haaretz lifne haelohim vatimale haaretz chamas.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.THE KEY
In God’s full view the world has spoiled, and the harm people do to one another now occupies all the room it has.
THE MEANING
Nothing in this ruin happens out of God’s sight, and nothing in it stays private. What has gone bad does not sit quietly; it comes out as injury done to someone else, until there is no space left that it has not reached. Read as a mirror, this world is also your own inner ground, where a spoiling left to itself becomes harm and takes up all the room there is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner decay is a private matter that goes unseen and hurts no one.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
corrupt
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
In “corrupt”, shachath pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin. The verb tells what has become of the world and names no attacker from outside. This is a condition the earth has come into, and it lies open to God’s gaze. שָׁחַת (shâchath) and מַשְׁחִית (mashchîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchit names ruin as something active, even a trap. The decay in this verse does not stay still; what has spoiled begins to do the spoiling.
More roots ›
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
The word “violence” is chamas, force applied to injure, oppress or wrong another. It always has someone on the receiving end. The ruin named in the first half of the verse now has victims.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
The verb chamas shows the harm as something done: one person wrongs another. What covers the world in this line is made of such acts.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
was filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
With “was filled”, male describes a space or container holding all it can. The earth becomes the vessel, and wrong done to others is what it holds to the rim. Nothing is left over for anything else.
THE PATTERN
Harm that accumulates in a place never stays hidden: it takes all the room it is given and stands in full view of God.
From the abundance of your trade they have filled your midst with violence, and you have missed the mark; therefore I will profane you from the mountain of God as something common, and I will destroy you, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.For her rich are filled with violence, and those who settle in her have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.Now we know that whatever the law says, it speaks to those under the law, so that every mouth may be stopped, and all the world may come under the verdict of God.THE THREAD
And he said to me, Have you seen this, son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they do the abominations they do here? For they have filled the land with violence, and have turned back to provoke me, and behold, they stretch out the branch to their nostrils.This verse states the condition of the world and names no one as the doer; in “For they have filled the land with violence”, the doers appear. Set side by side, the two lines close the gap between a world brimming with harm and those who put it there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
