What Does Micah 6:12 Mean?
For her rich are filled with violence, and those who settle in her have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ מָלְא֣וּ חָמָ֔סviolenceH2555 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ־שָׁ֑קֶר וּלְשׁוֹנָ֖ם רְמִיָּ֥הdeceitfulH7423 בְּפִיהֶֽם׃
Asher ashireha maleu chamas veyosheveha dibru-shaker uleshonam remiya befihem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.THE KEY
What fills the store of the city’s wealthy is wrongful force, and the people who make their home there speak falsehood until the speech in their own mouths becomes a throw that casts others off course.
THE MEANING
This verse names a place where what is held and what is said have both turned against life. Whatever is gathered by force does not stay mere goods. It becomes the very substance the store is full of. And when those who have settled in begin to speak, falsehood comes out so naturally that the speaking itself carries the deceit. Read inwardly, the verse holds up a mirror to every settled part of you that has grown full by taking, and every word that makes a false thing pass as true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wealth and words are neutral, as if what you accumulate and what you say could stay separate from the harm that gathered them or the harm they carry.
THE ROOT
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
“violence” renders chamas, wrongful force applied to injure, oppress, or wrong another. In this verse chamas is not a sudden outburst but the contents of a full store. The force used to gain becomes the very thing the wealthy hold.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
Chamas as a verb is the act of doing violence, of wronging someone; the verse shows that act collected and stored until it is what the wealthy are made of.
More roots ›
רְמִיָּה
rᵉmîyâh
IN THIS VERSE
deceitful
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“deceitful” decodes remiyah, deceit that casts someone off course. Here it lives in the tongue itself, so ordinary speech becomes a throw meant to make the hearer stumble. The betrayal is not hidden in a rare act; it sits in the organ of everyday speaking. רְמִיָּה (rᵉmîyâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah is to hurl, or to trip someone by deceit; the deceit in this verse is that same throw, aimed at the listener so they lose their footing.
עָשִׁיר
ʻâshîyr
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root pictures goods piling up until a person’s store is full.
“rich” renders ashir, the one whose store has grown full of goods. In this verse the store is indeed full, but what fills it is wrongful force, so the picture of abundance turns inside out. What looks like plenty is a holding of harm.
ALSO GROWS
ʻôsher: wealth
עֹשֶׁר
Osher is wealth itself, abundant possessions; the verse reveals what such wealth can be made of when force is what gathered it.
THE PATTERN
A community’s corruption shows itself in two places at once: in what its powerful hold and in what its tongues speak.
Your princes are rebellious, and joined to thieves. Each one loves the bribe, and pursues rewards. They do not judge the fatherless, and the widow's case does not come to them.Their tongue is a slaughtering arrow, and it speaks deceit. One speaks wholeness to his neighbor with his mouth, but in his heart he sets up his ambush.Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till morning.THE THREAD
Snatch my soul, O LORD, from lying lips and from a deceitful tongue.The psalm gathers three of this verse’s words into a single cry to be rescued “from lying lips and from a deceitful tongue”. Where this verse names falsehood and casting deceit settled in speech, the psalm asks for the soul to be pulled free of exactly that. It opens the verse from the inside, from the one who must live surrounded by such speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
