What Does Psalm 120:2 Mean?
Snatch my soul, O LORD, from lying lips and from a deceitful tongue.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃deceitful tongueH7423
Adonai hatzila nafshi misfat-sheker milashon remiya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.THE KEY
The one praying asks the LORD to pull their whole breathing self free from the grip of speech that dresses falsehood as truth and throws the self off its path.
THE MEANING
Some words do not pass by you; they take hold. Speech that makes the false look true wraps around your inner life until your own sense of what is real starts to drift. This line does not ask to win the argument or silence the speakers. It asks to be pulled out, the self lifted free of the hold so it can breathe on its own again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that false words only touch the surface, since the verse treats them as a grip your whole self must be pulled out of.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
Snatch
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“Snatch” is natsal, pulling something free from a grasp. The verb pictures the self as held fast and asks for an extraction, not a repair. Nothing needs to be added to the one praying; something has to be pried loose.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
This noun names the finished rescue, the moment the grip lets go and what was held is free.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the self as a living throat, the passage of breath and appetite. What stands in danger here is not a reputation but the whole breathing being. False speech reaches all the way in to where life is drawn.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
The verb of drawing breath and being refreshed shows what the self does once it is pulled free: it breathes again.
רְמִיָּה
rᵉmîyâh
IN THIS VERSE
deceitful tongue
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“a deceitful” is remiyah, deceit with the force of a throw. It is speech cast at someone to send them off course. The plea for rescue answers it exactly: what was thrown to knock the self loose is met by a hand that pulls the self free. רְמִיָּה (rᵉmîyâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
To hurl, or to trip someone by deceit: the verb lets deceit be seen as something thrown that knocks a walker off their path.
THE PATTERN
Deliverance from false speech comes by the self being pulled out of its grip, not by defeating the speakers.
To the chief Musician, A Psalm of David. Snatch me free, O LORD, from the man of evil, and guard me from the man of violence.The lip of truth stands steadfast forever, but a lying tongue lasts only for a blink.Now the chief priests, and elders, and the whole council, sought false witness against Jesus, to put him to death.THE THREAD
For her rich are filled with violence, and those who settle in her have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.Micah gathers this verse’s own words together, the tongue and the throwing deceit, when he says “their tongue is deceitful in their mouth”. The off-course speech lives inside the mouths of those who settle in the city, exactly where the psalm finds it: not far away but close at hand. The plea to be pulled free rises from the middle of that place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
