What Does Genesis 48:15 Mean?
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has shepherded me all my life long to this day,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣הshepherded meH7462 אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vayvarekh et-yosef vayomar haelohim asher hithalkhu avotai lefanaiv avraham veyitzchak haelohim haroe oti meodi ad-hayom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,THE KEY
Near death, Jacob speaks good over Joseph by naming the God his forefathers lived in full view of, the same God who has tended him personally through every year up to this moment.
THE MEANING
Jacob has nothing left to hand on but what he has known, so he sets two things side by side: the God his forefathers lived in front of, and the God who has kept him from his first day until now. What was inherited and what was lived meet in one sentence. In you too there is what was handed down and what has actually carried you, and this line lets them be one God. Even a life as tangled as Jacob’s, with its deceptions, exile and grief, can be read from its end as a life that was under care the whole way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the God of those who came before belongs only to them, and that a life as crooked as yours went untended.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
shepherded me
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Behind “shepherded” stands ra’ah, the work of tending a flock and staying close while it grazes, and here it is ongoing action, the One who keeps on tending me. Jacob spent twenty years out in the heat and the night with another man’s animals, so he knows from his own body what this care costs. At the end he looks back and sees that he was the animal being kept. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea names the companion, the one who stays near, and that nearness is what Jacob is describing when he speaks of God’s care over his years.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Halak, here behind “walked”, is a body taking steps, and the form used in this line turns the action back on the one moving: going about, to and fro, a whole way of living. Abraham and Isaac are not traveling to a destination in this word. Their ordinary comings and goings happen in God’s sight.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The verb “blessed” is barak, whose root names the knee and the body’s act of bending it, and in this verse it means to speak good over another and pass favor on. The line says Joseph receives it, yet the words that follow fall on his sons. Barak reaches a father through his children.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee, and only moments earlier in this scene the boys are drawn out from between Jacob’s knees, so the good he speaks comes from the place where they have just been held.
THE PATTERN
What one generation lives in God’s presence is passed on as something the next generation must live for itself.
God also said to Moses, Thus you shall say to the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. This is my name forever, and this is my remembrance to all generations.As you have therefore received the Anointed One, Jesus the Lord, so walk in him.By self-commitment Jacob, dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning upon the top of his staff.THE THREAD
And when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram, and said to him, I am God Almighty; walk before me, and be blameless.The command “walk before me” is the line Jacob answers on his deathbed. What is asked there as a single order comes back here as a report of lives actually lived in God’s sight. Jacob then adds his own side of it: the one stepping out in front of God was being tended the whole time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
