What Does Genesis 47:24 Mean?
And when the yield comes in, you shall give the fifth part to Pharaoh, and four parts shall be yours, for seed of the field, and for your food, and for those in your houses, and for food for your little ones.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַעseedH2233 הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃
Vehaya batvuot unetatem chamishit lefaro vearba hayadot yihye lakhem lezera hasade uleakhelkhem velaasher bevatekhem veleekhol letapkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.THE KEY
Though the people now belong to Pharaoh, one share in five of every harvest leaves them and four remain, already spoken for by next season’s sowing, the day’s meals, the household, and the smallest children.
THE MEANING
There is a place in a person that has handed itself over to stay alive, and this verse states its terms without softening them: a fifth of everything that grows goes to the power that owns it. What remains stays in the person’s own grip, and it is ordered before it is eaten, with next season’s sowing named ahead of any meal. Dependence and provision sit in one sentence here, and the verse never calls the arrangement freedom. Even so, the household and the smallest children are counted, and the ground is expected to give again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has given themselves over to survive has nothing left to tend, because four shares of every harvest are still theirs to sow and to feed with.
THE ROOT
יָד
yâd
IN THIS VERSE
parts
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The word behind “parts” is yad, the hand, the grasping, working end of the arm, used here to count shares. Four of every five measures are reckoned as hands, so what the people keep is described as what can be held and worked. They have sold the ground, and the word for their portion is still the hand.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
The word behind “seed” is zera, grain for scattering over the ground and also the offspring it becomes. In this list it comes first, ahead of every meal, so the portion that could fill a stomach now is kept for a season not yet here. Because zera also means descendants, the list opens on the future that it closes with, the youngest children.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara means to cast grain into the ground, the act Joseph has just commanded, and this kept share exists so that act can happen again next season.
תְּבוּאָה
tᵉbûwʼâh
IN THIS VERSE
yield
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The word behind “yield” is tevuah, what the land brings in, named from movement that arrives at a place. The harvest is described by its arrival, and it reaches even people who no longer hold title to the ground. The division in this verse waits for that arrival, and nothing is owed until it has come.
ALSO GROWS
bôwʼ: to go or come
בּוֹא
Bo names plain arriving, the step across a threshold, and the harvest in this line is received in that motion, as something that reaches the people rather than something they manufacture.
THE PATTERN
What comes from the ground is divided before it is consumed, so that a claim from beyond the grower is named inside the harvest itself.
Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up a fifth part of the land of Egypt in the seven years of plenty.And concerning the tithe of the herd or of the flock, even of whatever passes under the rod, the tenth is set apart to the LORD.And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.THE THREAD
You shall truly give a tenth of all the yield of your seed, what the field brings forth year by year.Tevuah and zera stand together again, joined in a single phrase, and the claim on them has shifted. In the words “You shall truly give a tenth of all the yield of your seed”, the share is a tenth, and nothing in them says the giver has been bought. Set beside this verse, the two words ask whose hand a harvest is really passing through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
