What Does Deuteronomy 14:22 Mean?
You shall truly give a tenth of all the yield of your seed, what the field brings forth year by year.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַשֵּׂ֣רgive a tenthH6237 תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥אbrings forthH3318 הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥הyearH8141 שָׁנָֽה׃yearH8141
Aser teaser et kal-tevuat zarekha hayotze hasade shana shana.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.THE KEY
Each harvest, one part in ten of everything that grows from what is sown and comes up out of the ground is to be counted off and set apart.
THE MEANING
Every season, something rises out of the ground of your life that your hands did not make. It grows from what was scattered and comes up on its own. The verse asks for a portion of all of it to be counted off when it comes up, not just the best and not just what is left over. In the lines that follow, that counted portion is carried to the place the LORD chooses and eaten there, so the counting becomes the way awe is learned, again and again, as often as the harvest comes back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the set-apart portion is lost to you, because in this passage the counted portion is carried to the chosen place and eaten there by the very one who set it apart.
THE ROOT
עָשַׂר
ʻâsar
IN THIS VERSE
give a tenth
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root names ten, the full count of the fingers on both hands.
“give a tenth” is ‘asar, a verb made from the number ten: to count off one in ten. Its root names the full count of the fingers on both hands, so the act is a counting done with the whole grasp, with one part marked as belonging elsewhere. In the Hebrew the verb is doubled for emphasis, as if to say ‘tithing, you shall tithe,’ which presses the act home.
ALSO GROWS
maʻăsêr: a tenth, a tithe
מַעֲשֵׂר
Ma’aser is the portion itself, the counted part once it stands apart. The verb in this verse is the act that brings that portion into being out of the whole harvest.
ʻeser: ten
עֶשֶׂר
Eser is the plain number ten, the full count from which the one part is taken.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brings forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brings forth” is yatsa, something passing from inside, through an opening, to the outside. The field is the one doing it: the crop issues from within the ground. What gets counted is what has already come out into the open, not what was planned or imagined. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out, and also the source a thing issues from. The field in this verse is that source: the harvest is counted at the point where it comes out.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shanah, time understood as a cycle coming around again. The verse says it twice in a row, so the counting comes back each time the harvest comes back. The setting apart is a rhythm the field keeps, not a single act done once.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah as a verb means to repeat or do again. It shows that a measure of time here is a return, not a straight line.
THE PATTERN
What the ground produces is counted at its source, and a portion is turned toward the LORD before the rest settles into ordinary use.
And this pillar, which I have set up, shall be God's house; and of all you give me, I will surely give you the tenth.And behold, I have given to the children of Levi all the tenth in Israel as an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tent of meeting.You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your wine, or of your oil, or the firstborn of your herds or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your willing offerings, or the lifted offering of your hand.THE THREAD
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the LORD's; it is set apart to the LORD.Leviticus names the same counted portion and the same seed, and it reaches to everything the land grows, “whether of the seed of the land or of the fruit of the tree”, declaring the whole set apart to the LORD. Read beside it, the yearly counting in this verse is shown to be a recognition of whose the harvest already is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
