What Does Genesis 47:13 Mean?
And there was no bread in all the land, for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted because of the famine.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֶ֤חֶםbreadH3899 אֵין֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּֽי־כָבֵ֥דsevereH3515 הָרָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָרָעָֽב׃
Velechem en bekhal-haaretz ki-khaved haraav meod vatelah eretz mitzrayim veeretz kenaan mipne haraav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.THE KEY
With food gone everywhere, hunger presses down so hard that Egypt and Canaan alike wear themselves out and give way before it.
THE MEANING
Something in you can run out so completely that there is nothing left to reach for, and this verse stays right there. The lack bears down with its full load on the part of you that stored up and the part of you that never could, and neither one holds. All the scrambling to survive has worn itself out, and this line offers no relief.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being well supplied places any part of a life beyond the reach of hunger, because the land with the storehouses gives way alongside the land without them.
THE ROOT
לָהַהּ
lâhahh
IN THIS VERSE
fainted because of
GROWS FROM
ל-ה-ה
The root pictures a wild frenzy that wears itself out until a person goes faint.
Behind “fainted” stands lahah, a verb that starts in wild frenzy and ends in collapse, the raving that burns through its own strength until nothing remains. Its subject in this verse is the land, so two whole territories move like one frantic body that has run itself empty. The collapse is not calm surrender; it is what is left when panic has used up everything it had.
More roots ›
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
severe
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Behind “severe” stands kaved, physical heaviness, the pull and pressure of a load. Hunger here is more than widespread: it has mass, it settles on the land, and the verse drives it to full force. What wears the land out is something it has to carry.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad moves in two directions, to be pressed down under a load and to be honored. Only the crushing direction is alive in this verse, and the other stays silent.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Behind “bread” stands lechem, the staple that keeps a body going, drawn from the basic act of eating and consuming. The verse opens by declaring it absent from the whole land. Once lechem is gone the consuming does not stop; it simply changes direction, and now the hunger is what feeds on the land. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight, so eating and combat stand close together. Where the staple disappears, staying alive turns into a struggle over what can still be consumed.
THE PATTERN
When the staple of life gives out, the whole land suffers the lack as one body and no boundary keeps it out.
The field is ravaged, the land mourns; for the grain is ravaged; the new wine withers, the oil wilts.Rise, cry out in the night, at the head of the watches. Pour out your heart like waters before the face of the Lord. Lift your hands toward him for the life of your little ones, who faint with hunger at the head of every street.Now a hunger came upon all the land of Egypt and Canaan, and great pressure, and our fathers found nothing to fill them.THE THREAD
And the plenty shall not be known in the land because of that famine which follows, for it shall be very severe.The heaviness is announced ahead of time in “for it shall be very severe”, where kaved is still a word about what is coming. Here that word has landed on the ground, and two lands are spent beneath it. Knowing a load is on its way has not made it any lighter on arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
