What Does Acts 7:11 Mean?
Now a hunger came upon all the land of Egypt and Canaan, and great pressure, and our fathers found nothing to fill them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἦλθεν δὲ λιμὸςhungerG3042 ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χανάαν καὶ θλῖψιςpressureG2347 μεγάλη καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
elthen de limos eph’ holen ten gen Aiguptou kai Chanaan kai thlipsis megale kai ouch heuriskon chortasmata hoi pateres hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.THE KEY
A famine spreads across the whole land, Egypt and Canaan alike, and a heavy squeeze closes in until the fathers can find no forage anywhere to feed them.
THE MEANING
The verse describes a lack that leaves no region untouched. The land of promise and the land of exile go equally empty. Read inwardly, this is the moment when every source you have lived on, everything handed down to you and everything that once fed you, gives nothing back. The verse does not soften the emptiness. In its passage, though, this same emptiness is what turns the family toward the grain, and toward the brother they once sold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the land of promise is a place where lack can never reach you.
THE ROOT
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
pressure
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
In this verse, “pressure” renders thlipsis, the pressing and squeezing of something held tight. It names more than scarcity. The family is hemmed in on every side, with nowhere left to turn for food, and the verse calls that pressing heavy. The empty land itself has become the thing that squeezes, and that pressing is what will start them moving.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is the act behind the noun: to press in, to hem in. It shows that thlipsis is a felt pressing and not a passing mood, like hands closing around a body until there is no room left to move.
More roots ›
λιμός
limós
IN THIS VERSE
hunger
GROWS FROM
λιμ-
The base names hunger, the body’s lack of food, which can spread through a land as famine.
“hunger” renders limos, the body’s own lack of food, which can spread outward until a whole country goes without. The word begins in the belly and ends as the condition of a land. The emptiness one person feels inside becomes the shared state of a people.
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
“all” renders holos, the parts gathered into one complete whole. The famine does not touch part of the land. It covers Egypt and Canaan as one undivided expanse, so no region of promise stands apart from the region of exile.
THE PATTERN
A lack that covers the whole land is what moves people toward the one place where bread is being held.
And the seven years of hunger began to come, as Joseph had said; and the hunger was in all the lands, but in all the land of Egypt there was bread.And the sons of Israel came to buy grain among those who came, for the famine was in the land of Canaan.And he called for a famine upon the land, and broke every staff of bread.THE THREAD
And one of them named Agabus rose, and showed by the Spirit that a great famine would come upon all the world, which came to pass in the days of Claudius Caesar.The same pairing returns: a famine that is great and that comes upon the whole, now the whole inhabited world, seen ahead of time, “and showed by the Spirit that a great famine would come upon all the world”. Where the fathers met the lack only once it had already closed in, this famine is foreseen before it arrives. The emptiness that once pressed a family back together is met there by a community that shares what it has.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
