What Does Genesis 42:5 Mean?
And the sons of Israel came to buy grain among those who came, for the famine was in the land of Canaan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖בfamineH7458 בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃CanaanH3667
Vayavou bene yisrael lishbor betokh habaim ki-haya haraav beeretz kenaan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.THE KEY
Jacob’s family arrives as one more hungry party in a crowd of buyers, because need has reached Canaan and belonging to the promise exempts no one from needing food.
THE MEANING
Need erases the distinction you thought protected you. The part of you that carries the promise still gets hungry, and it stands among all your other hungers with no private door and no separate supply. This is not the calling failing: the same emptiness is walking Jacob’s family, unknowing, toward the brother they sold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen should spare you from standing in line with everyone else’s need.
THE ROOT
כְּנַעַן
Kᵉnaʻan
IN THIS VERSE
Canaan
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“Canaan” is Kena’an, brought low, a body bending before another. The hunger settles on the place that carries this name, and in the very next line these men are bowed before a ruler they cannot recognize. The lowering is already in the ground they leave. כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) and כָּנַע (kânaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kana is to bend the knee, to be humbled. The family’s bending does not begin at the ruler’s feet; it begins at home, when the food runs out.
Kᵉnaʻanîy: one from Canaan, also a trader
כְּנַעַנִי
Kena’ani names a person from this place and also a trader, which catches these men exactly: people from the lowered place, arriving to bargain.
More roots ›
רָעָב
râʻâb
IN THIS VERSE
famine
GROWS FROM
ר-ע-ב
The root describes a body lacking food and feeling the need to eat.
“famine” is ra’av, a body lacking food and feeling its need to eat. The verse gives it as the whole reason for the journey, so what moves this family is an empty stomach and no grand design of their own. Ra’av holds no theory about suffering; it is the plain ache that gets people walking.
ALSO GROWS
râʻêb: hungry
רָעֵב
Ra’ev turns the condition into a person, the one who is hungry. What lies across a whole country is finally felt one body at a time.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“came” is bo, movement that arrives at or enters a place, and the verse uses it twice in quick succession: once for this family and once for everyone around them. One verb covers the household of promise and the anonymous crowd. Bo gives them no separate arrival.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevu’ah is what the land brings in, its yield. Here the home ground has brought in nothing, so the people themselves must do the arriving.
THE PATTERN
Hunger strips away every claim to distinction and moves the one who feels it toward provision it did not store.
And there was a famine in the land, and Abram went down into Egypt to sojourn there, for the famine was heavy in the land.Ho, every one who thirsts, come to the waters, and whoever has no money, come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk, without money and without price.Now a hunger came upon all the land of Egypt and Canaan, and great pressure, and our fathers found nothing to fill them.THE THREAD
And all the earth came into Egypt to Joseph to buy grain, for the famine gripped hard in all the earth.One chapter back the scope is total: “all the earth came into Egypt to Joseph to buy grain”. This verse slips Jacob’s family into that moving crowd, under the same hunger and the same arriving that have already swept up everyone else. The household that holds the promise gains no separate entry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
