What Does Genesis 41:57 Mean?
And all the earth came into Egypt to Joseph to buy grain, for the famine gripped hard in all the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יוֹסֵ֑ףJosephH3130 כִּֽי־חָזַ֥קgripped hardH2388 הָרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Vekhal-haaretz bau mitzrayma lishbor el-yosef ki-chazak haraav bekhal-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.THE KEY
Hunger holds every land so tightly that people from across the world must travel to Egypt and pay Joseph for the grain he stored.
THE MEANING
Hunger does not stay in one region of a life. When it takes hold everywhere at once, every part of you that has been managing alone gets up and moves toward the last place it would have chosen. The food is there, in the country of Joseph’s slavery and prison, in the hands of the one who was sold, and it still has to be paid for. What was thrown away earlier is now what keeps you alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of your life you cast off, and the place that confined it, can have nothing left to give you.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
gripped hard
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“gripped” is chazaq, to be firm, to seize something and keep hold of it. Its subject here is hunger, so lack itself is the strong one in this line. Its hold is what sets every land moving.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm hold named as a thing. It fits what hunger has become here: a strength pressing on whole countries, far beyond a passing pang.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a name that carries being pressed in and enclosed. The verse sends every land toward it, because when lack has shut in the whole world, the way to food runs through the tightest place on the map. The rescue is real and it is still a narrow place: bread is handed over here, and a price is paid. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in until nothing gets through. Hunger acts like a siege on every land in this verse, and the only opening lies inside the country named for enclosure.
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” is Yosef, let him add. Hunger strips land after land, and the need of the world comes to rest at one man whose name asks for more. Inside you, the one who kept adding while nobody was looking is the one now holding the grain.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph is to add to what is already there and to keep going. The stores behind this verse are what that adding looked like: year laid upon year until the counting stopped.
THE PATTERN
Lack that takes hold of a whole land exposes exactly where bread is and where it is not.
And the seven years of hunger began to come, as Joseph had said; and the hunger was in all the lands, but in all the land of Egypt there was bread.And he called for a famine upon the land, and broke every staff of bread.In the fourth month, on the ninth day of the month, the famine gripped the city, and there was no bread for the people of the land.THE THREAD
And on the ninth day of the fourth month the famine gripped the city, and there was no bread for the people of the land.Chazaq and hunger meet again here, this time closing on a single city until its people have nothing to eat. In Genesis this hold sends the world walking toward stored grain, and in Kings it finds no store at all. Read together, the hold itself never changes; what changes is whether anything was laid up before it came.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
