What Does Jeremiah 52:6 Mean?
In the fourth month, on the ninth day of the month, the famine gripped the city, and there was no bread for the people of the land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖בthe famineH7458 בָּעִ֑יר וְלֹא־הָיָ֥ה לֶ֖חֶםbreadH3899 לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Bachodesh harevii betisha lachodesh vayechezak haraav bair velo-haya lechem leam haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.THE KEY
On a dated day of the long siege, hunger took firm hold of Jerusalem until nothing was left to eat for anyone living inside it.
THE MEANING
A siege that has held out for many months reaches this day. The walls are still standing, but what kept life going inside them is gone. Hunger now holds the place more firmly than its defenders do. Read from within, this is the hour when the strength braced against long pressure has nothing left to draw on, and the verse marks the date rather than looking away from the empty table.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walls alone can keep a life standing once what nourishes it has been cut off.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, food at its plainest, the staple that keeps a body alive and also the bread set before God. In this verse lechem is defined by its absence. The consuming that battle does to a city has run its course, and now there is nothing left for the city itself to consume. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah, battle, is what has surrounded the city for months, and the war pressing on the outside is what has emptied the food on the inside.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
gripped
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“gripped” renders chazaq, to be firm and strong, to take hold and keep hold. The word often describes a hand made strong or a heart made firm. Here the one with strength is the hunger: it presses hard and does not let go, and the firmness that once belonged to the defenders has passed to the lack.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, and here that grip belongs to hunger rather than to any hand defending the city.
רָעָב
râʻâb
IN THIS VERSE
the famine
GROWS FROM
ר-ע-ב
The root describes a body lacking food and feeling the need to eat.
“the famine” renders ra’av, the state of a body that lacks food and feels its need to eat. It is not an abstract shortage written in a ledger. It is hunger felt in every belly across a whole city, and the verse holds that bodily weight without softening it.
THE PATTERN
When what sustains a people is withdrawn, the strength they relied on gives way from the inside before anything breaks from the outside.
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, removes from Jerusalem and from Judah the support and the staff, the whole support of bread, and the whole support of waters.And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall turn your bread back to you by weight. You shall eat, and not be satisfied.He will besiege you in all your gates until your high and fortified walls come down, the walls you are relying on, throughout all your land. He will besiege you in all your gates, throughout all your land, which the LORD your God has given you.THE THREAD
My lord the king, these men have done harm in all they did to Jeremiah the prophet, whom they threw into the pit, and he will die because of hunger where he is, for there is no more bread in the city.Before this day comes, the lack is already spoken aloud: “for there is no more bread in the city”. Food, hunger and city meet in both lines. What was first noticed at one low point has now spread until it holds every person within reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
