What Does Genesis 41:54 Mean?
And the seven years of hunger began to come, as Joseph had said; and the hunger was in all the lands, but in all the land of Egypt there was bread.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָב֔וֹא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וּבְכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםEgyptH4714 הָ֥יָה לָֽחֶם׃breadH3899
Vatchilena sheva shene haraav lavo kaasher amar yosef vayhi raav bekhal-haaratzot uvekhal-eretz mitzrayim haya lachem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.THE KEY
The famine Joseph foretold arrives right on time and spreads across every country, yet the one place that stored up during the good years still has food.
THE MEANING
The lean stretch comes just as it was announced, and knowing about it beforehand does not stop it from coming. Lack spreads over every region, and only the place where the good years were gathered and guarded has anything to eat. In your own inner landscape the same line runs: what feeds you when every other source fails is what was stored while nothing seemed wrong, and it is found in the very country of your affliction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where you were bound can only take from you and can never be where you are fed.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Here “bread” is lechem, the staple food that keeps a body alive, and the word speaks of eating at its most physical. The verse sets lechem as the one thing standing against a lack that is swallowing region after region. In this line it is the difference between eating and being eaten. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight. In a famine those two meanings stop being far apart, because getting food has become the struggle for life.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The verb behind “began” is chalal, which in this verse means to start, and which at its base means to pierce or bore through something solid. The onset of famine comes like a hole opened in what looked sealed. A long surplus has seemed whole, and then there is a breach, and everything foretold starts to pour through it.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah is a beginning, a first opening: the point where something breaks through and a new stretch of time starts to run.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The name “Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a name that carries pressing in and enclosure. In this verse the place of tightness is the only place with anything to eat, the same country where Joseph arrived sold and bound. What hems a life in can turn out to be where its nourishment has been stored.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in. Here the hemmed-in country is the one with food inside its walls.
THE PATTERN
Famine exposes where food actually is, and the search for it pulls life toward a specific place rather than a general hope.
And there I will feed you, for there are still five years of famine, lest you and your house and all that is yours become poor.And the children of Israel said to them, Oh that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots and ate bread until we were filled. For you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.Now a hunger came upon all the land of Egypt and Canaan, and great pressure, and our fathers found nothing to fill them.THE THREAD
And he called for a famine upon the land, and broke every staff of bread.The psalm’s line “broke every staff of bread” holds lechem too, and it pictures food as the stick a life stands on. Set beside this verse, famine reads as the snapping of every support at once. That makes the one remaining supply stand out all the more, in the country no one would have chosen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
