What Does Genesis 45:11 Mean?

And there I will feed you, for there are still five years of famine, lest you and your house and all that is yours become poor.
Genesis 45:11 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑בfamineH7458 פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

Vekhilkalti otekha sham ki-od chamesh shanim raav pen-tivaresh ata uvetekha vekhal-asher-lakh.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

Joseph, the brother once discarded, pledges to sustain his father’s entire family through the hunger still ahead, so that they are not stripped of everything they have.

Joseph’s promise does not pretend the hunger is over; he names the lean seasons still to come and offers a place where the family and everything belonging to it can be carried through them. Read inwardly, the part of a person that was once rejected and sent away can turn out to be the part holding what the rest needs to live. The danger is more than an empty stomach, because lack left to run its course strips away everything a life holds. The one who was lost now stands between the household and that loss.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what a person has cast off can only come back as a threat, when here it comes back as provision.

כּוּל

kûwl

IN THIS VERSE

feed

GROWS FROM

כ-ו-ל

At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.

Behind “feed” stands kul, to hold something within its capacity and so to sustain it. Joseph pledges more than rations: he offers to be the measure that contains his father’s whole family for as long as the hunger lasts. The brother they could not bear to keep is now the one who keeps them.

ALSO GROWS

kîylay: tight-fisted, one who holds back

כִּילַי

Kilay names holding gone tight, the person who keeps back from others, while the verb in this verse holds in order to carry them.

More roots ›

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

become poor

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

The verb beneath “become poor” is yarash, to take possession by inheriting or by driving out, here turned so that it falls on the family itself: to be stripped of what one holds. The verb that can mean gaining a place here names losing one. Joseph sees a household about to lose its grip on everything it has. ⁨יָרַשׁ⁩ (yârash) and ⁨יְרֻשָּׁה⁩ (yᵉrushshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushah is what a family holds as its own, and the stripping this verse fears is the undoing of exactly that holding.

רָעָב

râʻâb

IN THIS VERSE

famine

GROWS FROM

ר-ע-ב

The root describes a body lacking food and feeling the need to eat.

The word “famine” translates ra’av, a body lacking food and feeling its need to eat. It keeps the crisis in the belly, where no one can argue with it. Joseph measures that bodily need out ahead of time, and his promise is sized to match it.

A household survives its lack when someone within it turns and carries those who once carried them.

And Joseph fed his father and his brothers, and all his father's house, with bread, according to the mouths of the little ones.
Genesis 47:12 · SDVThe pledge becomes deed when “Joseph fed his father and his brothers”, and what was promised in a time of lack is carried out in full.
And he shall be to you one who restores your life, and one who nourishes your gray years. For your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has borne him.
Ruth 4:15 · SDVThe carrying reaches the end of a life through “one who nourishes your gray years”, so that age is held by another instead of left to empty out.
But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show devotion in their own house, and to give back to those who bore them; for this is good, and it is acceptable to God.
1 Timothy 5:4 · SDVCare turns back toward its source in the call “to give back to those who bore them”, so that the ones once carried become the ones who carry.
And you gave them bread from the heavens for their hunger, and brought out waters for them out of the rock for their thirst, and said to them to go in and possess the land which you had lifted your hand to give them.
Nehemiah 9:15 · SDV

Hunger and possession stand side by side here too: bread comes down for the hungry, and then the word is to go in and take the land. Joseph holds a family back from being stripped of what it has, and Nehemiah’s prayer shows the other side of that movement, a people fed so that they can take hold. Hunger met is what keeps possession possible.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 45:11 Meaning