What Does Genesis 47:12 Mean?
And Joseph fed his father and his brothers, and all his father's house, with bread, according to the mouths of the little ones.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶםbreadH3899 לְפִ֥י הַטָּֽף׃according to the mouths of the little onesH2945
Vaykhalkel yosef et-aviv veet-echaiv veet kal-bet aviv lechem lefi hataf.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.THE KEY
Joseph takes an entire family’s survival into his own keeping, including the brothers who wronged him, and measures out its food by what its smallest children need.
THE MEANING
While hunger presses on everything around it, the part of you that was once thrown away and now holds the stores turns back and carries your whole inner family, including the very parts that betrayed it. The verse names no price and no reckoning for old wounds. The provision is set by the smallest and least able among them, so what is youngest in you decides how much is enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when there is not enough, the strongest must be cared for first and the smallest live on whatever remains.
THE ROOT
כּוּל
kûwl
IN THIS VERSE
fed
GROWS FROM
כ-ו-ל
At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.
Behind “fed” stands kul, which means to hold something within a capacity and so to sustain it. Kul pictures more than a single meal handed over: Joseph contains a whole household’s survival within what he can carry, and he keeps holding it while the famine lasts.
ALSO GROWS
kîylay: tight-fisted, one who holds back
כִּילַי
Kilay is the tight-fisted one, who holds back what he has. Set beside the kul of this line, holding appears as two opposite acts: gripping so that others go without, or containing so that others live.
More roots ›
טַף
ṭaph
IN THIS VERSE
according to the mouths of the little ones
GROWS FROM
ט-פ-ף
It describes feet moving in light, short steps that patter along.
Behind “the mouths of the little ones” stands taph, the youngest of a household, named for the light, short steps of feet that have only just learned to walk. Taph sets the scale of the provision here: the sustaining of the entire family is reckoned from those who cannot go far enough to find food for themselves.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
In “bread” stands lechem, food at its most basic, what a body consumes in order to go on. The very next line of the chapter finds none of it left anywhere, so lechem here is the one thing everyone around this family is desperate to obtain. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight, and famine is where those two meet. In this line, what a starving land would struggle over passes quietly through a family instead.
THE PATTERN
To sustain someone is to take their survival into your own keeping at the point where they can no longer secure it themselves.
And he shall be to you one who restores your life, and one who nourishes your gray years. For your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has borne him.And Barzillai was a very old man, eighty years old, and he fed the king while he was at Mahanaim, for he was a very great man.For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them by fifties in a cave, and fed them with bread and waters.THE THREAD
And there I will feed you, for there are still five years of famine, lest you and your house and all that is yours become poor.The promise “there I will feed you” opens a future that this line closes: what was only spoken is now happening, down to the smallest children of the family. A word of care has become a daily act of holding, and the verse shows it kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
