What Does Genesis 41:31 Mean?
And the plenty shall not be known in the land because of that famine which follows, for it shall be very severe.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙plentyH7647 בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥דsevereH3515 ה֖וּא מְאֹֽד׃
Velo-yivada hasava baaretz mipne haraav hahu achare-khen ki-khaved hu meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.THE KEY
The hunger coming after the good years will press so heavily on the land that the abundance before it will leave no trace anyone can recognize.
THE MEANING
Joseph tells Pharaoh that abundance can be entirely real and still disappear from experience. The same thing moves inside a human life: a lack heavy enough reaches backward and takes the good years with it. The verse never says the fullness did not happen, only that from inside the hunger no one can recognize it anymore. The loss falls on the knowing, and the word arrives while the full years are still ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a present emptiness is proof the good was never there.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “be known” stands yada, knowing by seeing for yourself, the recognition that comes firsthand. Here the verb is passive and negated, so the good years remain true while no one living under the hunger can recognize them. What disappears is the contact with what was given.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath names kin, someone known well. Fullness had been that close, and the verse has it pass out of recognition like a relative no one can place.
More roots ›
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
severe
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Behind “severe” stands kaved, heaviness, the pull and pressure of a load. The hunger has mass in this line, and it lies on top of the memory of being fed. That memory cannot get out from under it.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
The verb kabad can mean to be heavy or to be honored. Only the bearing down is awake in this line, and it shows how completely one load can occupy a place.
שָׂבָע
sâbâʻ
IN THIS VERSE
plenty
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
Behind “plenty” stands sava, a body filled with food until hunger is quiet. This is abundance as the belly knows it, a stillness rather than a stockpile. When hunger speaks again, that stillness is the first thing to go.
THE PATTERN
A weight that settles on a place takes over that place until nothing else can be felt there.
And there was a famine in the land, and Abram went down into Egypt to sojourn there, for the famine was heavy in the land.But the hand of the LORD was heavy upon Ashdod, and he made them desolate, and struck them with swellings, Ashdod and all its borders.The earth shall reel like a drunkard, and sway like a hut, and its rebellion shall be heavy upon it, and it shall fall and not rise again.THE THREAD
And there was no bread in all the land, for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted because of the famine.What is only announced here is later simply reported: “for the famine was very severe”. Kaved carries the hunger in both places. Between the warning and the report, the weight moves from a word spoken ahead of time to a load actually borne.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
