What Does Genesis 45:13 Mean?

And you will tell my father of all my glory in Egypt, and all that you have seen. Hurry, and bring my father down here.
Genesis 45:13 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִםEgyptH4714 וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃

Vehigadtem leavi et-kal-kevodi bemitzrayim veet kal-asher reitem umihartem vehoradtem et-avi hena.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

Joseph sends the brothers who sold him to report the full honor he holds in Egypt and everything they have witnessed, and to fetch Jacob without delay to the place where his son is alive.

The men who sold Joseph become the ones who carry news of his honor to the father who has mourned him for years. Their guilt is not what he sends them to deliver; he sends them with what their own eyes have taken in, and he wants it delivered quickly. Within a person it can happen the same way: the part that once got rid of what it could not bear is the part that comes back to say what it has found. What seemed finished is alive and honored in the very place that looked like its end, and the heart still grieving it is summoned down to meet it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what was thrown away in the worst moment is gone for good, and that those who threw it away can never bear witness to its life.

כָּבוֹד

kâbôwd

IN THIS VERSE

glory

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

Behind “glory” stands kavod, honor with mass to it, the presence of someone who cannot be overlooked. Joseph is not sending a list of titles to his father. He is sending word of how substantial the son once given up for dead has become. ⁨כָּבוֹד⁩ (kâbôwd) and ⁨כָּבֵד⁩ (kâbêd) come from a single root.

ALSO GROWS

kâbêd: heavy, difficult

כָּבֵד

Kaved also describes the famine lying on the land in this story, so the heaviness that starves a country and the heaviness of Joseph’s standing meet in one place.

More roots ›

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

At “Egypt”, the word is Mitsrayim, the two narrow places, a land named for pressing in and enclosing. Joseph locates his honor inside it, not after his escape from it. Whatever has been most hemmed in is where this verse finds the substance, and the father must come down there to see it.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, and it names the kind of pressure that Mitsrayim holds in its sound and sense.

נָגַד

nâgad

IN THIS VERSE

tell my father of all my glory

GROWS FROM

נ-ג-ד

The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.

With “will tell”, the verb is nagad, to set something out in front of someone where it has to be faced. The brothers must stand before Jacob and place the whole account before him, and they are the same men who let him believe his son was dead. Their report is a confrontation with the truth as much as a piece of news.

ALSO GROWS

neged: in front of, facing, a counterpart

נֶגֶד

Neged is what stands facing someone, and the report works that way, setting a living son opposite a grief that has gone unanswered for years.

What is recognized as alive does not stay with the one who saw it; it moves quickly toward those who have not yet come near.

And Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, Hurry and knead three measures of fine flour, and make round cakes on the hearth.
Genesis 18:6 · SDVThe line “Abraham hurried into the tent to Sarah” shows recognition turning at once into motion toward the one still inside.
Then Joseph sent and called his father Jacob to himself, and all his kin, seventy-five souls.
Acts 7:14 · SDVThe line “Joseph sent and called his father Jacob to himself” completes the movement, as the son who had been lost to his family becomes the one who summons them.
And the city has no need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God lights it, and the Lamb is its lamp.
Revelation 21:23 · SDVThe line “for the glory of God lights it” names the end of that movement, where what was once carried as a report becomes the light of the whole place.
Father, I will that they also, whom you have given me, be with me where I am, that they may gaze upon my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
John 17:24 · SDV

Joseph wants his honor known by those closest to him, and the line “that they may gaze upon my glory” carries the same desire from another mouth. In both, a person’s splendor is offered to be looked upon by his own, and neither speaker is boasting. The honor is an invitation, because to see it is to be drawn near the one who holds it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 45:13 Meaning