What Does Acts 7:14 Mean?
Then Joseph sent and called his father Jacob to himself, and all his kin, seventy-five souls.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακὼβ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.
aposteilas de Ioseph metekalesato ton patera autou Iakob kai pasan ten sungeneian autou en psuchais hebdomekonta pente.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.THE KEY
Joseph, once sold away, now sends for his father and the whole household born of his line, seventy-five lives counted one by one, and draws them across to himself into the place where he has become the one who feeds them.
THE MEANING
The part of you that was thrown away under envy has not been lost. It went down first, into hardship, and there it became the place where there is food. Now it sends for everything it came from: the grasping father, the brothers, the children, every life by number. Nothing new is built here. What was torn apart by betrayal and hunger is summoned back into one household, and the summons comes from the very one who was cast out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rejected part of you must stay cut off, when it is the one that reaches back and gathers the rest.
THE ROOT
μετακαλέω
metakaléō
IN THIS VERSE
called his father Jacob to himself
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“called” renders metakaleo, calling aloud to someone so that they move from where they are to where the caller stands. The prefix carries a change of place: Joseph’s voice reaches back across the distance and draws his father over to himself. The summons does not go out to strangers. It goes to the very household that once let him go.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
A klesis is a calling that sets someone moving toward the one who calls. Here that calling runs from son to father, and the one sent ahead becomes the one who invites.
More roots ›
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
seventy-five souls
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“souls” renders psyche, the self, a whole life. The verse counts the household as lives rather than as heads or bodies, each one a self carried down into provision and numbered so that none is missing. The root’s picture of soft moving air is only an aside here; in this line the word names each self that comes.
ALSO GROWS
psychikós: natural, belonging to the soul
ψυχικός
Psychikos names what belongs to the ordinary, embodied self. The household is gathered in its everyday, hungry life, just as it is.
συγγένεια
syngéneia
IN THIS VERSE
kin
GROWS FROM
γένος
At its most physical, it names a family line whose members come from the same stock.
“kin” renders syngeneia, those born together from one stock. The prefix syn means together, and the word gathers everyone who shares an origin under a single birth. The call follows the line of birth: whoever came from the same source is included, without sorting the ones who betrayed from the ones who did not. συγγένεια (syngéneia) and γένος (génos) come from a single root.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Genos is the stock itself, the one line every member grows from. Joseph’s summons reaches the whole of it, with no branch left behind.
THE PATTERN
The one sent ahead into hardship goes first so that the rest can be called in after.
Hurry, and go up to my father, and say to him, Thus says your son Joseph, God has set me as master of all Egypt. Come down to me, do not stand still.And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls; for Joseph was already in Egypt.After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two and two before him into every city and place, where he himself was about to come.THE THREAD
Your fathers went down into Egypt with seventy souls, and now the LORD your God has made you as the stars of the heavens for multitude.The small counted household that goes down at Joseph’s summons is the seed of what this verse sees: “and now the LORD your God has made you as the stars of the heavens for multitude”. The handful of selves, numbered so none is lost, does not stay a handful. What is gathered in hunger is the beginning of a multitude.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
