What Does Exodus 1:5 Mean?
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls; for Joseph was already in Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁsoulsH5315 יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־loinsH3409יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁsoulsH5315 וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃
Vayhi kal-nefesh yotzee yerekh-yaakov shivim nafesh veyosef haya vemitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.THE KEY
Every life descending from Jacob’s own body is counted, seventy in all, and Joseph is in Egypt before any of them arrive.
THE MEANING
Nothing in you goes down into Egypt as a nameless crowd. Every part of your inner household is numbered, each one a life of its own, and each one traces back to a single source. And when the descent begins, Joseph is there ahead of it: what you lost first and believed was gone is waiting in the place you most fear to enter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever descends into hardship goes uncounted and arrives there alone.
THE ROOT
יָרֵךְ
yârêk
IN THIS VERSE
loins
GROWS FROM
י-ר-ך
The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.
“loins” is yarek, the thigh, the upper leg joined at the hip. The verse locates an entire people in that one joint of Jacob’s body, and it is the joint that was wrenched when he wrestled until daybreak. Everything that descends from him is traced to the place where he was touched and left limping.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“souls” is nephesh, a breathing creature, centered on the throat, a self with bodily appetite and an inward life. The verse uses it at the start and again at the close, so the tally of seventy is a tally of hungry, inward selves. Before anyone in this chapter is reduced to labor, each one is counted as nephesh. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, so a nephesh is a self that can be revived, even one headed into exhaustion.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“came out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Here it names birth, a household passing out of one man’s body. This is also the verb for leaving Egypt, so the family entering the land already carries the movement that will one day bring them out.
ALSO GROWS
yâtsîyʼ: offspring, those who came out
יָצִיא
Yatsi names offspring by the passage they made, so a child is described as one who has crossed from inside to outside.
THE PATTERN
What goes down few and counted, from one source, becomes the seed of a multitude.
All the souls that came with Jacob into Egypt, who came out of his loins, apart from the wives of Jacob's sons, were threescore and six.Your fathers went down into Egypt with seventy souls, and now the LORD your God has made you as the stars of the heavens for multitude.Therefore God did good to the midwives, and the people multiplied and grew exceedingly mighty.THE THREAD
And you make a lampstand of pure gold; of hammered work is the lampstand made, its trunk, its stalks, its cups, its knobs, and its blossoms, all of one piece.Here yarek leaves the human body and names “its trunk”, the one upright that everything else rises from. Read back into the descent, the seventy are growth from one central stem, joined at the source even as they head into Egypt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
