What Does Exodus 1:20 Mean?
Therefore God did good to the midwives, and the people multiplied and grew exceedingly mighty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃
Vayetev elohim lamyaldot vayirev haam vayaatzmu meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.THE KEY
Because the women attending births refused the order to kill, God deals kindly with them, and the people the king set out to shrink keep increasing in number and strength.
THE MEANING
Something in you is always being born, and something in you serves that birth, even when a louder authority inside has ordered it ended. God answers that hidden service directly and deals kindly with the one who keeps life alive. What is protected does not stay small: it gains number and frame while the order against it still stands and is about to grow harsher. Nothing here promises that the threat is gone; the increase happens with the threat still in the room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you refuse to kill at the command of fear will be lost anyway, because the power giving the order does not decide what goes on living.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
midwives
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Behind “midwives” stands yalad, the verb for bearing a child and bringing new life into the world, here in a form that names the one who assists a birth. These women are identified by life coming through someone else, and the king tried to turn that calling into a killing. God’s kindness lands on the very ones whose whole work is helping another bring forth. יָלַד (yâlad) and יֶלֶד (yeled) come from a single root.
ALSO GROWS
yeled: a child or offspring
יֶלֶד
Yeled is the child, the one brought into the world, and in this passage the one these women keep alive against the king’s word.
More roots ›
עָצַם
ʻâtsam
IN THIS VERSE
grew exceedingly mighty
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
Behind “grew exceedingly mighty” stands atsam, a verb whose root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers. What increases in this verse gains density as well as count, a people acquiring skeleton. The king’s first fear was this very strength, and his attempts to break it have only added to it.
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
Behind “good” stands yatab, the verb of things going well or being made well. God is its subject and the women its receivers, so their welfare is something God himself is doing, directly and toward them. A line later that kindness takes shape as houses.
THE PATTERN
Awe of God places a person where God’s kindness arrives, whatever power stands against them.
Though the one who misses the mark does evil a hundred times and lengthens his days, I know it will be good for those in awe of God, who are in awe before his face.He gives food to those who stand in awe of him. He remembers his covenant forever.For God is not out of alignment to forget your work and the toil of love, which you have shown toward his nature, in that you have served the set-apart ones, and still serve.THE THREAD
And the children of Israel bore fruit and swarmed and multiplied and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.The reader meets this strength once already in “the children of Israel bore fruit and swarmed and multiplied and grew exceedingly mighty”. In the present line the same increase and the same bone-deep strength are named again, now on the far side of forced labor and a death order. Everything done to reduce them has left the description standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
