What Does Psalm 111:5 Mean?
He gives food to those who stand in awe of him. He remembers his covenant forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
טֶ֭רֶףfoodH2964 נָתַ֣ן לִֽירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃
Teref natan lireaiv yizkor leolam berito.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.THE KEY
The LORD hands torn-off provision to those who tremble before him, and he keeps calling his bond with them to mind forever, even beyond sight.
THE MEANING
What feeds you is something torn loose by strength and placed into your hands, and the one who tears it is the LORD himself. The trembling in you before what is greater than you does not shut you out of being fed. It is the posture of the one who receives the portion. Beneath every season of hunger and every season of plenty, he keeps naming the bond between you and him aloud. That naming never goes quiet, even when it passes out of your sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trembling before God keeps you at a distance from being fed by him.
THE ROOT
טֶרֶף
ṭereph
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
Tereph, behind “food”, is something torn off: prey ripped loose by force. The word keeps the hunt inside the meal. In this verse the LORD does the tearing and places the portion into trembling hands, so provision arrives as something wrested free and then handed over. טֶרֶף (ṭereph) and טָרַף (ṭâraph) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâraph: to tear in pieces, to feed in morsels
טָרַף
Taraph names both tearing in pieces and feeding in morsels, so the tearing exists for the sake of a mouth that is waiting.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembers
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Zakar, behind “remembers”, means calling something to mind, often by naming it aloud. It is not the recovery of something forgotten. Here the verb runs ongoing: God keeps speaking the bond into the present, so it is always being said.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
stand in awe of him
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Yare, behind “awe”, describes at its most physical a body trembling before something powerful. In this verse the trembling ones are exactly the ones who receive the torn-off portion. The shaking is the openness of a creature that knows it cannot feed itself.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mowra is both awe and the deed that stirs it, which fits a psalm full of great works that set the body trembling.
THE PATTERN
God’s remembering of his bond is the movement that turns him toward those who need provision or rescue.
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.To show faithful love to our fathers, and to remember his set-apart covenant;THE THREAD
He remembers his covenant forever, the word he commanded to a thousand generations.Psalm 105:8 holds the same remembering, the same bond and the same age beyond sight, and then carries them further as “the word he commanded to a thousand generations”. Because zakar is calling to mind by naming aloud, the remembering here proves to be a spoken word, handed down the way the torn-off portion is handed into waiting hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
