What Does Ecclesiastes 8:12 Mean?
Though the one who misses the mark does evil a hundred times and lengthens his days, I know it will be good for those in awe of God, who are in awe before his face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗אthe one who misses the markH2398 עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
Asher chote ose ra meat umaarikh lo ki gam-yodea ani asher yihye-tov leyire haelohim asher yireu milfanaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:THE KEY
Even when the one who keeps falling short seems to stretch out his life unharmed, the speaker is certain from his own seeing that goodness belongs to those who tremble before God and stay turned toward his presence.
THE MEANING
Inside you there is a part that keeps falling short and still seems to go on untouched, its span stretching as if nothing will ever catch up with it. The verse does not deny what that looks like. Against it, the verse sets something seen firsthand: the life that trembles before God and stays turned toward his face is the life that goes well. That goodness is not a prize handed out later. It is what life tastes like when you are facing him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long, unpunished run of wrongdoing proves that wrongdoing works.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
in awe
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“awe” renders yare, a word whose root pictures a body trembling before something powerful. The verse says it twice: those who tremble, who tremble before his face. This is not the dread of punishment that the wrongdoer’s long run seems to mock. It is the whole self registering that it stands in the presence of the Strong One.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah names this trembling as a state a person lives in, which is what the doubled phrase describes: a standing posture, not a single moment of fright.
More roots ›
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
lengthens
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
“lengthens” renders arak, to stretch out across a long span. Here the one falling short draws his days out long, as if extension itself proved he was alive. The verse lets that stretching stand, then says plainly that length is not the same as goodness. אָרַךְ (ʼârak) and אֲרוּכָה (ʼărûwkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Arukah is the new flesh that grows over a wound. The stretching this root knows at its fullest is a life that mends, and the drawn-out span of the one falling short only imitates it.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
the one who misses the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“misses” renders chata, which at its most physical is failing to reach a target, like an arrow that drops short. The verse sets it beside harm done over and over, a hundredfold, like an archer who keeps releasing and keeps falling short. The failing is real and repeated, yet the line refuses to let the repetition become the measure of what is true.
THE PATTERN
What looks like the long thriving of wrongdoing does not overturn the goodness that rests on those who tremble before God.
All things I have seen in the days of my vapor. There is an aligned one who perishes in his alignment; and there is a wicked one who lengthens his days in his evil.And his faithful love is for those in awe of him, from generation to generation.The LORD knows the days of the whole ones, and their inheritance will be forever.THE THREAD
I know that whatever God does, it will be forever. Nothing can be added to it, and nothing can be taken from it. God does it so that they stand in awe before his face.The same voice says elsewhere that “God does it so that they stand in awe before his face”, joining trembling, God, and his face exactly as this line does. Both lines open with a certainty the speaker has seen for himself. Both place the goodness not in what a person piles up but in standing turned toward his presence, while God’s own work stays whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
