What Does Psalm 37:18 Mean?
The LORD knows the days of the whole ones, and their inheritance will be forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃
Yodea Adonai yeme temimim venachalatam leolam tihye.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.THE KEY
The LORD sees up close every day lived by those who are undivided and complete, and the share given to them never runs out.
THE MEANING
Around this line the grasping ones flare up like green growth and are gone, and their place can no longer be found. Against that, this verse says the LORD is near to each ordinary day of the undivided life. Nothing in you that is intact and unsplit passes unseen, and what is given to you is not snatched away when the loud and the fierce are cut off. Your portion was handed to you, so it does not depend on how long you can hold on to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your days go unnoticed while the grasping prosper, and that whatever you hold can be taken from you.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“whole” renders tamim, which describes something complete with no part missing. In this verse it names people who are sound all the way through. They are not flawless performers. They are intact, with nothing in them split off or held back. תָּמִים (tâmîym) and תָּם (tâm) come from a single root.
ALSO GROWS
tâm: whole, blameless
תָּם
Near the end of this psalm the call to watch the blameless one uses tam, and it pairs the undivided person with an end that is complete and at peace.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knows
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knows” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. The LORD does not track these days from a distance. Each one is known up close, the way a relative is known.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath names kin, someone known well, and it shows that this knowing carries the closeness of family.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
their inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“their inheritance” renders nachalah, a share handed down and received as one’s own. Nobody seizes it in the moment. It is given, and here it has no end.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal, to take possession of a share, runs through this whole psalm, where those who wait on the LORD come to possess the land.
THE PATTERN
Whatever the LORD knows from close up endures, while whatever stands apart from that knowing fades away.
For the LORD knows the way of the aligned, but the way of the wicked perishes.into an inheritance that cannot be ruined, and cannot be stained, and cannot wither, kept in the heavens for you,And when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram, and said to him, I am God Almighty; walk before me, and be blameless.THE THREAD
These are the generations of Noah. Noah was an aligned man, and whole in his generations, and Noah walked with God.Noah is described as “whole in his generations”, and the word for his completeness is tamim, the same word that names the undivided ones here. In both verses that completeness is measured across a span of time: his generations there, their days here. The one who is intact walks through his time with God, and the LORD knows each day of that walk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
