What Does Genesis 18:6 Mean?
And Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, Hurry and knead three measures of fine flour, and make round cakes on the hearth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃
Vaymaher avraham haohela el-sara vayomer mahari shelosh seim kemach solet lushi vaasi ugot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.THE KEY
With the LORD’s presence at his door, Abraham’s welcome races indoors, takes Sarah into it, and swells a small offer of food into bread enough for a crowd.
THE MEANING
Welcome does not stay at the threshold here. It crosses inward, reaches the one within, and becomes shared work, quick and physical, done with grain and hands. What began as the promise of a scrap of bread comes out as far more than anyone at the door could eat. When something holy arrives in your own life, this is what answers it once nothing in you is holding back: every room wakes, and the giving outruns the first offer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting the divine is a private act, paid for with the smallest offering that will still count.
THE ROOT
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
hurried
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
Behind “hurried” stands mahar, motion that flows easily and goes fast because nothing is holding it back. The word comes twice, once for Abraham’s own going and once in what he says to Sarah, so the current that carries him passes directly into her. His speed reads as freedom, with no reluctance left to slow it.
ALSO GROWS
mâhîyr: quick, and so skilled
מָהִיר
Mahir joins quickness with skill, the ease of a practiced hand, which is the kind of speed this household shows as it turns at once toward its guests.
More roots ›
לוּשׁ
lûwsh
IN THIS VERSE
knead
GROWS FROM
ל-ו-שׁ
The root describes hands pressing and folding flour and liquid together to form dough.
“knead” is lush, hands pressing and folding meal and liquid until separate things hold together as dough. Grain does nothing for a guest until it has been worked by touch, and here the welcome has to pass through Sarah’s palms. The holy visit in this chapter is answered first with the body’s labor, before any word of promise is heard.
סְאָה
çᵉʼâh
IN THIS VERSE
measures
GROWS FROM
ס-א-ה
The root marks off a measured quantity of grain or flour.
“measures” is se’ah, a fixed dry measure of grain, a word at home in careful accounting. Three of them are called for here, a mass of dough far past what a few guests could finish, right after a host has spoken of only a morsel. The unit of exactness becomes the means of excess.
ALSO GROWS
çaʼçᵉʼâh: measured out, held in check
סַאסְּאָה
Sa’se’ah means measuring out and holding in check, which sets off what happens here, where measure is used to give without restraint.
THE PATTERN
Welcome toward what arrives moves fast, gives past what was first offered, and draws others into the labor of it.
Share in common the needs of the set-apart ones. Pursue hospitality.And when she was immersed, and her household, she urged us, saying, If you have judged me to be committed to the Lord, come into my house and stay there. And she pressed us.Another parable he spoke to them. The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened.THE THREAD
And the woman had a fattened calf in the house, and she hurried, and slaughtered it, and took flour, and kneaded it, and baked unleavened bread from it.The same quick motion, the same flour and the same pressing hands return in another house, where a woman moves fast, takes meal and works it by hand. One table is followed by the word of a coming son; the other is laid for a man who has just heard he will die. The hands do the same work at both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
