What Does Genesis 43:26 Mean?
And when Joseph came into the house, they brought him the gift that was in their hands, and bowed down to him to the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙JosephH3130 הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥הgiftH4503 אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃
Vayavo yosef habayta vayaviu lo et-hamincha asher-beyadam habayeta vayishtachavu-lo aretza.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.THE KEY
The brothers who once sold Joseph now carry their best to him and lie face-down at his feet, not knowing that the feared ruler before them is the brother they discarded.
THE MEANING
What you once threw away and stopped counting has been alive all along, and it holds the very food you are starving for. The brothers believe they are appeasing a dangerous stranger, so they lay out the finest of what they have and put their faces in the dirt. The one receiving it is their own blood, and the dream they mocked is coming true with only him in the room aware of it. What you fear most, when you finally lie down before it, can turn out to be family that has already wept over you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you cast out is gone for good and that the power you dread is a stranger to you.
THE ROOT
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
bowed down
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
Behind “bowed” stands shachah, the body’s own lowering until the face meets the dirt. Nothing here stays inward: knees, belly and forehead go down, and a person’s whole height is surrendered. The brothers do it out of fear before someone they take for a foreign ruler, and shachah still lands exactly where the dream placed it.
More roots ›
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
The word behind “gift” is minchah, a portion set out and handed over, whether as a payment to a ruler or as an offering at an altar. Here it is the best a hungry land can spare, carried in to buy safety. The verse holds both edges of minchah at once: the brothers think they are paying off a threat while they are laying their best before the one who will give them back their lives.
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
Behind “Joseph” stands Yoseph, a name that says let him add. The brothers took him out of their count, and now each of them arrives with more in his arms for the one they subtracted. The one removed is the one being added to. יוֹסֵף (Yôwçêph) and יָסַף (yâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph means adding to what is already there and also carrying on. The life the brothers counted as finished has carried on, and it has increased.
THE PATTERN
The body’s descent to the earth acknowledges who is truly there, often long before the mind knows whom it is lowering itself to.
Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers, and let your mother's sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you, and blessed be the one who blesses you.Those who dwell in the wilderness kneel before him, and his enemies lick the dust.That at the name of Jesus every knee should bend, of things in heaven, and things on the earth, and things under the earth.THE THREAD
Give to the LORD the glory due his nature; carry an offering and come before him; bow down to the LORD in the splendor of set-apartness.The words “carry an offering and come before him” give the exact motion of this verse: a portion carried, a threshold crossed, a person arriving before another. For the brothers it is a payment against fear; here it is the plain shape of drawing near to God. The motion does not change, only the knowledge of who is in front of you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
