What Does Genesis 27:29 Mean?
Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers, and let your mother's sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you, and blessed be the one who blesses you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וְיִשְׁתַּחוּ לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙lordH1376 לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
Yaavdukha amim veyishtachu lekha leumim heve gevir leachekha veyishtachavu lekha bene imekha orerekha arur umevarakhekha barukh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother’s sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.THE KEY
Isaac, unable to see which son is before him, speaks over Jacob a word of mastery over the peoples and over his own kin, and makes whatever others wish on Jacob come back on them.
THE MEANING
Isaac gives the highest thing he knows how to give: the peoples of the world and his own household lowered before one son. That son is standing in his brother’s clothes, and the word lands on him anyway. A person carries this same hunger to be placed above the whole room, beginning with family, and will wear another’s skin to hear it said. The closing line shows that the height is not safe, since it has to be guarded by a word against those who curse him, and before the chapter ends he is running for his life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising above everyone ends the threat, since the speech that puts all others lower still expects someone to curse him.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed be the one who blesses
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “blessed” stands bârak, whose ground is the knee, the body folding toward another so that good can pass between them. In this line bârak closes the whole speech and runs back toward its sender: whoever bends toward Jacob with good finds good bending toward them. A person’s own posture toward him becomes what returns. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, so the good spoken in the closing line has a body in it: something bends.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
bow down
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
Behind “bow” stands shâchâh, the whole body lowered with the face toward the ground. The verb comes twice, first for peoples and then for the children of Jacob’s own mother, so the lowering moves from strangers inward to the household. It goes further down than the bent knee of bârak: there the joint gives way, and here the face goes to the earth.
גְּבִיר
gᵉbîyr
IN THIS VERSE
lord
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
Behind “lord” stands gᵉbîyr, the one who has grown strong and prevailed, a standing that presses against resistance rather than a courtesy title. Isaac pronounces it over a son who has prevailed by disguise, and he aims it at that son’s own kin. The strength in gᵉbîyr has family as its first opponent here.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gâbar is to grow strong and prevail against what pushes back, so the mastery spoken here assumes that something is resisting it.
THE PATTERN
A spoken word can set one person’s standing, and everyone around that person then meets their own outcome in how they treat it.
He kneels, he lies down as a lion, and as a great lion. Who shall rouse him? Blessed is he who blesses you, and cursed is he who curses you.And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers.And kings shall be your steadying fathers, and their princesses your nursing mothers. They shall bow down to you with their faces to the ground, and lick up the dust of your feet. You will know that I am the LORD, for those who stretch toward me will not be ashamed.THE THREAD
And I will bless those who bless you, and the one who curses you I will curse, and in you all the families of the ground will be blessed.Bârak is at work in both lines. Here the peoples go down before one man, while in the words “in you all the families of the ground will be blessed” they receive something through him instead. Held side by side, the two lines leave open what the favor resting on Jacob is for: a height to be looked up at, or a channel through which good reaches everyone else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
