What Does Genesis 42:6 Mean?
And Joseph was the ruler over the land, and he was the one who sold grain to all the people of the land. Joseph's brothers came and bowed down before him, their faces to the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יטrulerH7989 עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
Veyosef hu hashalit al-haaretz hu hamashbir lekhal-am haaretz vayavou ache yosef vayishtachavu-lo apayim aretza.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.THE KEY
The brother once thrown away now governs the country and controls its food, and the men who discarded him lay themselves face-down before him without knowing who he is.
THE MEANING
What you threw away has not died. It has gone on ahead of you, and it now stands over the very supply you are hungry for. You arrive as a stranger needing bread, and your own body goes down before the one you could not bear to hear. The old dream comes true while you still believe you are only there to buy food.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have cast out of your life is finished with you.
THE ROOT
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
bowed down
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
Behind “bowed” stands shachah, the whole body lowered until nothing is left upright. The verse reports no reverence in these men, only bodies going down before the one who holds the food. Joseph’s dream had sheaves doing this, and now grain itself brings them low.
ALSO GROWS
shᵉchîyth: pitfall
שְׁחִית
Shechith is a pitfall, a low place a person drops into without seeing it. These men are going low before someone they do not recognize.
More roots ›
שַׁלִּיט
shallîyṭ
IN THIS VERSE
ruler
GROWS FROM
ש-ל-ט
The root describes holding the upper hand and directing what happens.
Behind “ruler” stands shallit, the one holding the upper hand and directing what happens. Here that grip is concrete: it decides who eats across a country in famine. The verse places it with the one his brothers stripped and got rid of.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
Behind “faces” stands aph, the nose, the foremost point of a person, used here for the face laid against the earth. Elsewhere the word names flaring anger; that sense is absent from this line, and only the bare face remains, lowered by men who once hated the one now above them.
THE PATTERN
A person goes face-down at the moment they meet someone who holds their life in his hand.
And all these your servants will come down to me, and bow down to me, saying, Go out, you and all the people at your feet, and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in burning anger.Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the messenger of the LORD standing in the road, his sword drawn in his hand; and he bent his head and bowed down on his face.And the woman of Tekoah spoke to the king, and fell on her face to the ground, and bowed down, and said, Help, O king!THE THREAD
David rose afterward, and went out of the cave, and called out after Saul, saying, My lord, the king. And when Saul looked behind him, David bent his face to the ground and bowed down.In the line “David bent his face to the ground and bowed down”, face, earth and bowing meet again, exactly as they do here. Joseph’s brothers go low because they must eat, while David in this line goes low with no food at stake. Held side by side, the two show one posture rising from two places in you: the going low that need extracts and the going low that is freely given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
