What Does 2 Samuel 14:4 Mean?
And the woman of Tekoah spoke to the king, and fell on her face to the ground, and bowed down, and said, Help, O king!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֠תֹּאמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹעִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֧ל עַל־אַפֶּ֛יהָ אַ֖רְצָה וַתִּשְׁתָּ֑חוּ וַתֹּ֖אמֶר הוֹשִׁ֥עָה הַמֶּֽלֶךְ׃
Vatomer haisha hatkoit el-hamelekh vatipol al-apeha artza vatishtachu vatomer hoshia hamelekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.THE KEY
A woman from Tekoa, carrying words Joab has placed in her mouth, lowers her whole body before David and cries out for rescue, opening the way for a banished son to come home.
THE MEANING
Something in a person already longs for what has been sent away, yet it cannot always ask for it directly. So it borrows a story, puts on grief, and comes down to the earth crying for rescue from the part that rules, the part that decides who may come home. The story is staged, but the cry is not empty: her body goes all the way down before her voice rises, and the one thing she asks for is room to be made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been banished stays banished because the ruler will not listen; a cry that comes low enough still reaches the throne.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
Help
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“Help” is hoshi’ah, a call from yasha, to make wide and give room to move. In this verse it is a plea for practical rescue from the one with power to act, with no promise that rescue will come. Beneath the staged case of a family closing in on a son lies the real one: a father’s door shut against another son, and a cry asking the ruler to open it. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the opened room itself, the safety the cry reaches toward; her verb asks, and the noun names what would be given if the throne answers.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“face” is aph, the nose or nostrils, the part of the face that flares when anger burns. Falling on it puts the body’s most forward point flat against the earth. Before a ruler whose displeasure has held a son at a distance, she lays down the very place where anger shows.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, is how Scripture speaks of heat rising slowly or quickly; lying face to the earth before a ruler whose heat has kept a son away asks that heat to run long.
תְּקוֹעִי
Tᵉqôwʻîy
IN THIS VERSE
Tekoah
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
“Tekoah” renders Teqoi, one from Tekoa, the place of the trumpet. The word behind the town is a sharp, driving strike: a peg hammered into the ground, a blast on a horn. A voice from the trumpet’s town sounds what looks like an alarm and is really a summons, one blast meant to stir a ruler who has sat still.
ALSO GROWS
tâqaʻ: drive in with a blow, blow a horn
תָּקַע
Taqa is a blow that drives something into place or sounds a horn; her plea is fixed in place like a peg, words set by another and sounded before the throne.
THE PATTERN
The body goes down to the earth before the voice rises, and that lowering is what lets the plea move the one who holds power.
And when Abigail saw David, she hurried and came down from the donkey, and fell on her face before David, and bowed down to the ground.And Joseph was the ruler over the land, and he was the one who sold grain to all the people of the land. Joseph's brothers came and bowed down before him, their faces to the ground.And there was a widow in that city, and she came to him, saying, Give justice to me against my adversary.THE THREAD
As the king of Israel was passing along the wall, a woman cried out to him, saying, Deliver, my lord, O king!A woman, a king, and the same cry for rescue meet again on a city wall, “saying, Deliver”, my lord, O king. In Samaria the king finds he has nothing in his hands to give, while before David the plea finds a ruler who can open the door. Set side by side, the two cries show that the same plea exposes what a throne truly holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
