What Does Genesis 41:25 Mean?
And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one. God has set before Pharaoh what he is doing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹםdreamH2472 פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛יםGodH430 עֹשֶׂ֖הdoingH6213 הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃
Vayomer yosef el-paro chalom paro echad hu et asher haelohim ose higid lefaro.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.THE KEY
Joseph tells the king that his two night visions are a single message, and that through them God has shown him in advance the work God is already carrying out.
THE MEANING
Joseph hears two alarming night visions, counts them as a single message, and names God as the one already at work inside it. The ruling part of a person can wake shaken by images it cannot read, sure that each new disturbance is a separate threat. This verse gathers the disturbances into one and gives them an author who shows his hand before the hunger comes. The showing does not cancel the famine; it lets the famine be met with open eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what shakes a person in the night is a scatter of unrelated alarms with no one at work behind them.
THE ROOT
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
doing
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“doing” decodes ‘asah, to make, to bring something into being, to carry out an act. It stands here as oseh, a participle, God in the middle of making, so the years ahead are not a forecast read from outside but work already under way. What the king takes for an omen is a thing being made. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the finished work, the deed that can be pointed at afterward; this verse catches the making before it has become that.
More roots ›
חֲלוֹם
chălôwm
IN THIS VERSE
dream
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root describes images the mind forms while the body sleeps.
“dream” decodes chalom, the images the mind forms while the body sleeps. Cows and grain came in separate sleeps, yet chalom stands here in the singular and is counted as a unity. What the mind produced while no one was managing it was carrying a single thing all along.
ALSO GROWS
châlam: to dream, or to thrive again
חָלַם
Chalam is the act of seeing in sleep, and the king did it twice; chalom is what the verse counts, and it counts only one.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“God” decodes Elohim, drawn from a base that names strength, the might of a strong one. The word is plural in shape and here governs a singular verb, so the line holds the many inside the one at the same moment it counts the night’s images as one. The strength moving through the fat years and the lean years is a single strength.
THE PATTERN
God makes his coming work known before it arrives, and the sleeping mind is one of the places he does it.
And he said, Hear now my words. If there is a prophet among you, I, the LORD, will make myself known to him in a vision, and will speak to him in a dream.But there is a God in heaven who uncovers hidden things, and has made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these.After this I see, and behold, a door stands open in heaven, and the first voice I hear, like a trumpet speaking with me, says, Come up here, and I will show you what must come to pass after this.THE THREAD
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him yet the more.The words “Joseph dreamed a dream” give chalom to the man who now says what another’s means. It arrived first as his own, long before it was anything he could explain for someone else. The one who can tell the king that the night’s images are a single message has already been carried by such images himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
