What Does Genesis 37:5 Mean?
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him yet the more.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃
Vayachalom yosef chalom vayaged leechaiv vayosifu od seno oto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.THE KEY
What Joseph receives in sleep and places before his brothers does not create their hatred; it enlarges a hatred already at work in them.
THE MEANING
Something given in the dark gets spoken in daylight, and the speaking calms nothing. The hostility was already living in the brothers, and now it has more to feed on. In you too there is a seeing you did not manufacture, and there are older, settled parts of you that cannot stand to look at it. Once it stands out in the open, they set themselves harder against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true thing, honestly spoken, will be welcomed by those closest to it.
THE ROOT
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
the more
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
The verb behind “the more” is yasaph, to add to what is already there so that the amount grows. The brothers’ enmity is treated as a quantity they keep building on, one deliberate layer over another. The verse does not describe a mood that passes; it describes a store being increased. יָסַף (yâçaph) and יוֹסֵף (Yôwçêph) come from a single root.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef, let him add, is the man’s own name, and in this line the brothers are the ones doing the adding, piling enmity onto the one named for increase.
More roots ›
חָלַם
châlam
IN THIS VERSE
dreamed
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root describes images the mind forms while the body sleeps.
In “dreamed” the word is chalam, the images that form while the body sleeps. Joseph builds nothing here; what he sees comes to him lying down, with his effort out of the way. That is why it cannot be argued with as if it were merely his ambition, even though the brothers will hear it that way.
ALSO GROWS
chălôwm: a dream
חֲלוֹם
Chalom is the thing seen, standing right beside the verb in this line, so both the arriving and what arrived are named.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
In “told” the word is nagad, to set something out in front where it has to be faced. Joseph places the night’s seeing directly before his brothers, and from then on it stands there between them. The verb leaves no room for a private vision anymore: it has become something others must either receive or oppose.
ALSO GROWS
nâgîyd: the one out in front, a leader
נָגִיד
Nagid is the one out in front, a leader, which is the very position the brothers hear him claiming in what he sets before them.
THE PATTERN
What is given from beyond a person’s own making does not leave things calm; it draws out and enlarges what was already there.
I saw a dream that made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head alarmed me.And when Gideon was come, behold, there was a man who told a dream to his friend, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the camp of Midian, and came to a tent, and struck it so that it fell, and turned it over, that the tent lay along.I have given them your word, and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.THE THREAD
And Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them, You are spies. You have come to see the nakedness of the land.Far down the road, “Joseph remembered the dreams he had dreamed about them” puts the same seeing and the same brothers back into one line. What was set before them and fed their hatred has not faded in him; it has waited. All the enmity they added did nothing to shrink it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
