What Does Numbers 12:6 Mean?

And he said, Hear now my words. If there is a prophet among you, I, the LORD, will make myself known to him in a vision, and will speak to him in a dream.
Numbers 12:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙visionH4759 אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹםdreamH2472 אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃

Vayomer shimu-na devarai im-yihye neviakhem Adonai bamara elaiv etvada bachalom adaber-bo.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.

The LORD summons Miriam and Aaron to listen, then declares that he discloses himself to a prophet through inner sight and dreaming, a real but veiled meeting that prepares the plainer speech he gives Moses.

Before any defense or rebuke, the LORD calls the voices that were claiming to speak for him back into listening. He then names how he chooses to come: through images shown to the inner eye and through what arrives while waking control is set down. For the reader, this is a recognition that the LORD truly meets the inner life through such pictures and night-sights. It is also a recognition that these are given meetings, measured by the LORD, not credentials the receiver owns.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that having received a vision or a dream gives a person equal standing to speak against the one the LORD meets more openly.

מַרְאָה

marʼâh

IN THIS VERSE

vision

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“vision” renders mar’ah, a seen thing that the dictionary also gives as a mirror. In this verse it names the channel the LORD opens to a prophet: an image shown to the inner eye. The showing is real, yet it comes as a reflected likeness, and that is why the next lines set Moses apart as one who beholds the LORD’s form without the veil of the image.

ALSO GROWS

marʼeh: sight, appearance

מַרְאֶה

Mar’eh, a sight or plain appearance, is how the passage describes the way the LORD meets Moses, so the chapter moves from the shown image to open sight.

rôʼeh: a seer, a vision

רֹאֶה

Ro’eh, the seer, is an older name for the one who receives such showings, the prophet named by what is seen.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

make myself known

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“make myself known” renders yada in its causing form: the LORD brings himself into firsthand recognition. Knowing in this word is seeing for oneself, the knowing of acquaintance rather than report. Even through a veiled showing, what the prophet receives is the LORD himself made recognizable. ⁨יָדַע⁩ (yâdaʻ) and ⁨מוֹדַע⁩ (môwdaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

môwdaʻ: acquaintance

מוֹדַע

Mowda, an acquaintance, shows the kind of knowing the verb offers: the closeness of someone recognized, not a fact learned about them.

חֲלוֹם

chălôwm

IN THIS VERSE

dream

GROWS FROM

ח-ל-ם

The root describes images the mind forms while the body sleeps.

“dream” renders chalom, the images the mind forms while the body sleeps. The LORD names the state in which the receiver’s own will is lowered as a place where he speaks. The dreamer does not produce the word; it arrives when the waking grip has let go.

The LORD makes himself known through states where the receiver’s waking control is set aside, such as night-visions, dreams and trance.

And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here I am.
Genesis 46:2 · SDVThe word reaches a man after the day’s striving has stopped, because “God spoke to Israel in the visions of the night”, and the night becomes the place of meeting.
In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night, and God said, Ask what I shall give you.
1 Kings 3:5 · SDVThe most important encounter of a young king’s life comes while he lies asleep, since “In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night”.
And it came to pass, when I had turned back to Jerusalem, and while I was praying in the temple, that I was in a trance.
Acts 22:17 · SDVPrayer opens into a seeing beyond ordinary waking, so the one praying reports “that I was in a trance”.
You shall not listen to the words of that prophet, or that dreamer of dreams, for the LORD your God is testing you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
Deuteronomy 13:3 · SDV

Where this verse names dreaming and knowing as ways the LORD discloses himself, Deuteronomy holds the same pair and turns them into a test, refusing to heed “that dreamer of dreams” when the dream leads away from him. The channel never certifies itself. The LORD remains the measure of what any dream carries, and what is finally made known is the heart of the hearer.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 12:6 Meaning