What Does Acts 22:17 Mean?
And it came to pass, when I had turned back to Jerusalem, and while I was praying in the temple, that I was in a trance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει
Egeneto de moi hupostrepsanti eis Ierousalem kai proseuchomenou mou en to hiero genesthai me en ekstasei
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;THE KEY
The man who once hunted the Way comes home to Jerusalem, prays in the set-apart courts, and is drawn out of his ordinary standing so the Lord can speak to him there.
THE MEANING
Return comes first. Going back to the city of your old zeal is not a retreat; it is where the living encounter waits. Then comes prayer, a wish voiced toward God inside the set-apart place. Then the self that usually holds its ground steps aside, and you are lifted outside your own standing so that a voice not your own can be heard. Nothing is added here. The one who prays is simply moved out of the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place of your past failure is closed ground, where nothing new can open to you.
THE ROOT
ἔκστασις
ékstasis
IN THIS VERSE
was in a trance
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“a trance” decodes ekstasis: ek, out of, and stasis, a standing. It names a standing outside yourself, where ordinary awareness is set aside so a vision can be received. Here it does not come from striving. It comes while he prays, as though the place where he usually stands quietly gives way. ἔκστασις (ékstasis) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again. The man who fell to the ground on the road and was told to rise is now lifted into a different standing: first raised to his feet, then taken out beyond himself.
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is simply to stand or be set in place. The word for this vision is built on that ordinary standing, with the self moved outside of it.
More roots ›
ὑποστρέφω
hypostréphō
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
“turned back” decodes hypostrepho, to turn something around and go back the way you came. The persecutor returns to the very city that sent him out with letters to bind. The return itself is the threshold: he faces the old ground again, now turned the other way.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho is to turn around and face back. It is the word for a life turning toward God, and this return to the city is that turning lived out in his steps.
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
praying
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“praying” decodes proseuchomai: pros, toward, and euchomai, to voice a wish or vow. It is desire spoken in a direction, aimed at God. The verb is ongoing: the vision opens in the middle of that reaching, not after it is finished.
ALSO GROWS
proseuchḗ: prayer, worship
προσευχή
Proseuche is prayer as a thing, and in time a place of prayer. The verse shows prayer becoming a doorway the speaker walks through.
THE PATTERN
Prayer becomes the opening through which ordinary awareness is set aside and a vision is received.
On the next day, as they went on their journey and drew near the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour.I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, like a trumpet,Boasting, indeed, does me no good. Yet I will come to visions and unveilings of the Lord.THE THREAD
The same returning verb and the same city meet here: “they turned back to Jerusalem” describes a search that only ends when the seekers go back. Paul’s return carries the identical movement. In both, the one who is sought is found only by going back to the city, and what is found there is the Lord himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
