What Does Revelation 1:10 Mean?
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, like a trumpet,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
egenomen en pneumati en te kuriake hemera kai ekousa opiso mou phonen megalen hos salpingos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,THE KEY
Pressed and far from home, John comes to be inside the Set-Apart Spirit on a day that answers to its true master, and a vast voice strikes him from behind with the force of a war horn.
THE MEANING
John’s circumstances do not change in this line; his condition does. He comes to be inside the Set-Apart Spirit while the island and the pressure stay exactly where they are. The same shift happens in you when a day stops being yours to run and the hard place has not moved at all. What speaks then comes from outside the direction you were facing, too forceful to be mistaken for your own thoughts, and nothing is seen until the listener comes around to face it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place of exile is beyond the reach of God’s voice, or that his voice can only come from the direction you are already facing.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
in the Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “Spirit” stands pneuma, air in motion that no hand can grip and no eye can see, and here it names God’s own living presence. The verse places John inside it, the way a body stands inside a wind. The state surrounds him and carries him; it is nothing he produces. πνεῦμα (pneûma) and πνέω (pnéō) come from a single root.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the plain verb of blowing, and it keeps the motion in view: to be within pneuma is to be within something actively moving.
More roots ›
σάλπιγξ
sálpinx
IN THIS VERSE
trumpet
GROWS FROM
σαλπ-
The base names the trumpet and the blast that comes from blowing through it.
Behind “trumpet” stands salpinx, the signal horn that carries over every other noise to rouse and gather whoever is in range. A salpinx does not converse; it summons, and the verse gives that force to the voice John takes in. It is air driven through metal until it becomes a command, so the moving air of pneuma and the blast of this horn meet in one line.
ALSO GROWS
salpízō: sound a trumpet
σαλπίζω
Salpizo is the act of sounding that horn, the deed of a signaller calling a body of people to move, and it shows what the comparison is doing: this voice acts as a signal acts.
κυριακός
kyriakós
IN THIS VERSE
Lord's day
GROWS FROM
κύριος
The base names a master, the person who holds authority or ownership.
Behind “Lord’s” stands kyriakos, an adjective of belonging that marks something as the property of a master. It claims the day itself, so these hours do not belong to John or to whatever pressure has put him where he is. Read inside you, it is a day that has stopped belonging to the one trying to manage it.
ALSO GROWS
kýrios: lord and master, the one in charge
κύριος
Kyrios is the master in charge, the one who holds authority, and he is the one the adjective kyriakos points to as owner of the day.
THE PATTERN
Seeing and hearing from God begin when a person is taken into a state they did not produce.
And he became very hungry and wanted to eat, but while they made ready, he fell into a trance.I know a man in the Anointed One. Whether in the body or outside it, I do not know; God knows. Such a man was caught up to the third heaven fourteen years ago.And he carries me away in the Spirit to a great and high mountain, and shows me the great city, the set-apart Jerusalem, coming down from God out of heaven.THE THREAD
After this I see, and behold, a door stands open in heaven, and the first voice I hear, like a trumpet speaking with me, says, Come up here, and I will show you what must come to pass after this.Salpinx returns as the measure of the voice in “like a trumpet speaking with me”, and the sound that first struck from behind is now heard as one that talks with the listener. The force of the signal has not lessened, yet it has become speech addressed to someone. What interrupts a person at the start is what goes on to converse with them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
