What Does Genesis 41:15 Mean?
And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is none who can interpret it. And I have heard of you, that you can understand a dream and interpret it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖רinterpretH6622 אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥רinterpretH6622 אֹתֽוֹ׃
Vayomer paro el-yosef chalom chalamti ufoter en oto vaani shamati alekha lemor tishma chalom liftor oto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.THE KEY
Pharaoh admits to Joseph that no one in his court can explain what came to him in the night, and he turns to a man just brought up from the pit because report says this man attends to a dream until its meaning is plain.
THE MEANING
The part of us that commands everything can meet something from the depths that it cannot master. Every trained voice it owns falls silent before what came in the night, and it has to say so. Then it turns to what had been left in the pit, a quieter capacity known only by report, which attends to a dream until its meaning is plain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rank can command meaning, since the man who rules the whole land still has to ask someone just brought up from the pit what his own night has said.
THE ROOT
פָּתַר
pâthar
IN THIS VERSE
interpret
GROWS FROM
פ-ת-ר
The root pictures loosening what is bound so what is hidden can be brought into view.
Behind “interpret” stands pathar, to open up a dream, a word that pictures loosening what is bound so that what is hidden comes into view. The meaning is already inside the dream, held shut, and nothing has to be added to it. Pharaoh’s sentence uses pathar twice, once for what no one can do and once for what Joseph is said to do.
ALSO GROWS
pithrôwn: interpretation of a dream
פִּתְרוֹן
Pithron names what the verb produces: the meaning of a dream once it stands in view. Pharaoh holds the dream and lacks the pithron.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “understand” stands shama, to take in a voice or sound through the ear and attend to it. The Hebrew says that Joseph hears a dream, as though the dream were speaking and waiting for someone to listen. Pharaoh has just used shama of himself, so the king who has taken in a rumor now needs the one who can take in what his night is saying.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news that reaches the ear. Joseph enters this exchange as exactly that, a piece of news about someone who listens.
THE PATTERN
What rises from hidden depths stays shut to rank and expertise and opens only through the one who receives it.
And I have heard of you, that you can make interpretations and loose knots. Now if you can read this writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed in purple, and have a chain of gold about your neck, and you shall be the third ruler in the kingdom.And when Gideon was come, behold, there was a man who told a dream to his friend, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the camp of Midian, and came to a tent, and struck it so that it fell, and turned it over, that the tent lay along.The intimate circle of the LORD is with those in awe of him, and he makes his covenant known to them.THE THREAD
And they said to him, We have dreamed a dream, and there is no one to interpret it. And Joseph said to them, Do not interpretations belong to God? Recount them to me, I pray you.Pharaoh’s complaint has been voiced before, in nearly these terms: “there is no one to interpret it”. The verb pathar stands in both lines, and the emptiness it names is unchanged by who is speaking. Height of station buys nothing here, since a sealed night vision leaves the most powerful person in the land as helpless as anyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
