What Does Daniel 5:16 Mean?
And I have heard of you, that you can make interpretations and loose knots. Now if you can read this writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed in purple, and have a chain of gold about your neck, and you shall be the third ruler in the kingdom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עֲלַיִךְ דִּֽי־תוּכַל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖רinterpretationsH6590 וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תּוּכַל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ וְהַמּוֹנְכָא דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃
Vaana shimet alayikh di-tukhal pishrin lemifshar vekitrin lemishre kean hen tukhal ketava lemikre ufishreh lehodautani argvana tilbash vehamonekha di-dahava al-tzavrakh vetalta vemalkhuta tishlat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.THE KEY
A king already shaking with fear asks the man who can unbind hidden meanings to open the words on the wall, and offers royal color, gold and high rank as wages for a loosening no payment can produce.
THE MEANING
A king has heard of a man who can unbind riddles. He stands trembling before words he cannot open, and he does what power knows how to do: he names a price. Royal color, gold and rank are laid out as wages for the one thing they cannot reach. In any reader this is the part that meets what it cannot understand and tries to buy the meaning while keeping its throne. The loosening he asks for is real, but it arrives as a gift that undoes, not a service that can be hired.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding can be bought, as if the meaning of what confronts you were a service to pay for rather than a knot that comes undone only when it is received.
THE ROOT
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretations
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
Behind “interpretations” stands pᵉshar, an interpretation that opens up a meaning by loosening what is bound. The king asks for it twice in a single request: once as a power he has heard about and once as the answer to the words on the wall. In this verse interpretation is not cleverness added to a text. It is a knot coming undone, so that the meaning already inside can come free.
ALSO GROWS
pᵉshar: to interpret, to open up the meaning
פְּשַׁר
The verb pᵉshar is the act itself, opening up a meaning by untying what holds it, so the noun the king asks for names the result of that act.
More roots ›
קְטַר
qᵉṭar
IN THIS VERSE
knots
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes parts tied together into a knot.
“knots” carries qᵉṭar, a knot or a hard riddle, and also a joint, the place where the parts of the body are tied together. A few lines earlier the joints of this same king’s loins gave way in terror. Now he seeks the one who can untie riddles. His body came apart before the meaning did, and what fear loosened by force he hopes understanding can loosen with sense.
לְבַשׁ
lᵉbash
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
ל-ב-שׁ
The root pictures wrapping something around a body, the way clothing goes on.
“clothed” renders lᵉbash, to wrap something around a body the way clothing goes on. The king’s whole offer is a covering: color around the shoulders and a ring of gold around the throat, laid over the one who can untie. What he offers wraps on, and what he asks for comes undone. The two movements run in opposite directions.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
A lᵉbûwsh is the garment, what wraps around you, and here the king offers that covering as payment for a gift that works by unwrapping.
THE PATTERN
The power to untie hidden meaning is received rather than owned, so every reward offered to purchase it misses what it is.
And they said to him, We have dreamed a dream, and there is no one to interpret it. And Joseph said to them, Do not interpretations belong to God? Recount them to me, I pray you.And when Simon saw that through the laying on of the sent ones' hands the Set-Apart Spirit was given, he brought them money.The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king answered and said to the wise men of Babylon, Whoever shall read this writing, and show me the interpretation thereof, shall be clothed in purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.THE THREAD
Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel in purple, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.The offer of this verse returns word for word: the clothing, the gold, the neck, the rank and the kingdom all come back, and Daniel is proclaimed “that he should be the third ruler in the kingdom”. Yet that same night the kingdom itself is struck down. The covering is laid on just as the realm it belongs to unravels, which shows that the loosening Daniel gave was never the kind of thing the rank could pay for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
