What Does Genesis 40:8 Mean?
And they said to him, We have dreamed a dream, and there is no one to interpret it. And Joseph said to them, Do not interpretations belong to God? Recount them to me, I pray you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא לֵֽאלֹהִים֙GodH430 פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־נָ֖א לִֽי׃
Vayomru elaiv chalom chalamnu ufoter en oto vayomer alehem yosef halo lelohim pitronim sapru-na li.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.THE KEY
When a dream leaves people stuck because no human expert can explain it, Joseph answers that its meaning is God’s to give and asks to hear what they saw.
THE MEANING
Something has risen from the depths of a person in the night, and the waking mind sits downcast because no authority is at hand to explain it. The verse moves the meaning of what rises out of the hands of experts and places it with God. That move does not end the conversation; it starts it, because Joseph, still a prisoner and claiming no skill of his own, asks to hear the whole thing. What seems sealed inside a person is not waiting for a qualified mind, only for the telling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what stirs in the depths of a person must stay shut until someone with the right credentials can explain it.
THE ROOT
פִּתְרוֹן
pithrôwn
IN THIS VERSE
interpretations
GROWS FROM
פ-ת-ר
The root pictures loosening what is bound so what is hidden can be brought into view.
Behind “interpretations” stands pithron, the opening of a dream, where what is bound is loosened and what is hidden comes into view. The word is plural here, so each opening, one by one, is God’s, and none of them is a technique a person owns. The men are held in a prison, and what they saw in the night is held shut as well.
ALSO GROWS
pâthar: open up, interpret a dream
פָּתַר
Pathar is the act of opening a dream and pithron is what that act yields, so the men lack someone to do the opening while Joseph points to the One who holds what is opened.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
Recount
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Saphar, behind “Recount”, is telling the way a tally is kept: scoring each mark and setting down the account. Joseph asks for no theory about the dream, only for what was seen, laid out piece by piece. The human part is the plain count, and the opening stays with God. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is both a number and a telling, so giving an account means going through things one at a time.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
In “God” stands Elohim, whose root names the might of a strong one. A single small prefix on the word makes the openings God’s possession, so what the men are missing is already held by the Strong One. Joseph frames it as a question, as though this were something they could already know.
THE PATTERN
What is concealed is opened by God, and the human part is to bring it into the open and receive what is given.
But there is a God in heaven who uncovers hidden things, and has made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these.For the Lord GOD does nothing, unless he uncovers his secret to his servants the prophets.To another the workings of might, to another prophesying, to another the sifting of spirits, to another kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.THE THREAD
And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is none who can interpret it. And I have heard of you, that you can understand a dream and interpret it.The words “there is none who can interpret it” bring back the very lack voiced here, and pathar again names what is missing. The admission keeps returning because every human station eventually reaches this edge. It is also where the opening begins, since what cannot be unlocked from within is the very thing this verse places with God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
